Moja "klepsydra" właśnie ukazała się w The Mainichi Daily News:
pustka--
ustawiam do góry nogami
klepsydrę
Haiku of mine in Mainichi Daily News:
Daily Haiku Selection
Oct. 27, 2011
emptiness--
setting upside down
the sand timer
--
Lech Szeglowski (Gdansk, Poland)
setting upside down
the sand timer
--
Lech Szeglowski (Gdansk, Poland)
To write a haiku about time is the most difficult task. You managed it.
OdpowiedzUsuńCongratulation!
Rudi
I apreaciate your comment so much, Rudi.
UsuńI tried to grasp a transitory visual aspect of time through a lifeless sand to catch a sort of foretaste of eternity. Just trying.
But the sand goes on and on and on...
One more TIME: thank you.
Lech
Leszku,
OdpowiedzUsuńserdeczne gratulacje!
I trochę w innym aspekcie:
klepsydra--
coraz więcej piasku
na dnie
Pozdrawiam,
Magda :-))
Madziu,
OdpowiedzUsuńSerdeczne dzięki. :-)
I w tym samym aspekcie:
zamarznięta rzeka -
na samym dnie coraz więcej piasku
w klepsydrze
Pozdrawiam,
Leszek :-)
Tak miało być:
OdpowiedzUsuńzamarznięta rzeka -
na samym dnie coraz więcej
piasku w klepsydrze
L.
Dear Lech,
OdpowiedzUsuńcertainly this haiku is interesting for you:
sandstrand
so viele stundengläser
zeit
(René Possèl, Germany)
http://www.haikuscope.de/woche42_2011.htm
The "haikuscope" is a website on a high level, managed by Gerd Börner, Michale Denhoff and Hubertus Thum.
I try to translate:
sandy beach
so many hourglasses
time
René Possèl had a similar experience. I appreciate this haikuist very much. Unfortunately he doesn't write in English.
Rudi
Dear Rudi,
OdpowiedzUsuńCertainly it is. Thanks so much for this one.
I know the "haikuscope" site just by sight.:-)
I wish I could read German as well as you.
Topic of René Possèl's haiku (beach and clepsydras) was theme what i thought about while writing my reply for your comment on my haiku.
Thanks for sharing this poem with me. Very truly and good one.
Lech
Lechu, serdecznie gratuluję. Haiku z tych, do których się powraca.
OdpowiedzUsuńPozdrawiam,
Karol
Karolu,
OdpowiedzUsuńdziękuję.
Za słowa, za powrót.
Pozdrawiam,
Lech