Maska Mistrza Haigi Jacka Margolaka - która jest prawdziwa ? (cz.1)

 The most comprehensive post about this addicted plagiarizer:

42 cases of plagiarisms or copyright infringements
by Jacek Margolak
(2005-2012)

here:

http://haikuwordlech.blogspot.com/2014/08/42-cases-of-plagiarisms-or-copyright.html

Polski twórca japońskich form ekspresji artystycznych, miłośnik haiku i haigi, Jacek Margolak (jacek_jaal) jest znany w całym haikowym świecie: od Kalifornii do Japonii, od miejsca urodzenia Świętego Mikołaja do Przylądka Dobrej Nadziei.

Kilka interesujących faktów o tym artyście:

To niezwykle płodny twórca: stworzył kilka tysięcy haiku i kilka setek haig (chyba więcej niż Basho, Buson i Issa razem wzięci).

Ten niesamowity poeta i fotograf bierze udział we wszystkich konkursach haiku na Ziemi i być może w innych – nieznanych nam jeszcze – galaktykach.

To również jeden z organizatorów Pierwszego Międzynarodowego Polskiego Konkursu Haiku: szata graficzna internetowej strony jest jego autorstwa.

Ten "najwybitniejszy" polski artysta haiku i haigi posiada swój własny,  niewątpliwie specyficzny i unikalny styl . . .

Przejdźmy zatem do meritum.

Zaprezentujmy i zinterpretujmy trzy haigi autorstwa Jacka Margolaka.

Choć – nie ukrywam – interesowałaby mnie szczególnie interpretacje jurora WHA Haiga Contest Kuniharu Shimizu i edytora DailyHaiga Linda Pilarski.

1.

Wenecka maska

-- to dzieło Anna Marie (doko-stock) z (nomen omen) DeviantArt:

Autorka zezwoliła na używanie jej Weneckiej maski pod trzema wszakże
warunkami:

1. Podanie źródła

2. Nie używanie jej prac poza stronką internetową DeviantArt

3. Podanie linka do stronki zawierającej pracę z użyciem jej Weneckiej maski

"venice mask by ~doko-stock

Resources & Stock Images / Stock Images / Objects

©2008-2011 ~doko-stock

Feel free to use this image in your work as long as you follow the main rules:

don't forget to credit me,
do not use it outside DA.
Leave a link to your work where you used my stock,

thank you "

 source: http://browse.deviantart.comn - doko-stock#/d1cq92j

Jacek Margolak – niestety – zapomniał (sic!) o tych, jakby nie było, ważnych warunkach.

Ręce trzymające grecką maskę

żródło: klubowa.pl/artykuł - Zostań czlonkiem performance na Dancetination 2011
(inne stronki z obrazem maski)

To zdjęcie możemy znaleźć na wielu stronach internetowych (np. na jednej z greckimi wiadomościami). Autorem tej fotografii nie jest, jakbyśmy mogli sądzić, Jacek Margolak.
Natomiast niewątpliwym autorem poniższej haigi jest właśnie nasz mistrz:

Na swoim bowiem blogu "Haiku - Co chwila nowe olśnienie" (jakże kapitalny tytuł) Jacek Margolak napisał:

niedziela, 20 czerwca 2010

Dziś w magazynie DailyHaiga ukazała się moja praca:

(źródło: http://haikuworld.blox.pl/resource/446.jpg)

A w Daily Haiga możemy przeczytać:

Jacek Margolak
20 June 2010

Poem Text or Excerpt:

 

carnival in Venice—
my shadow puts on
a mask

Creator:

Jacek Margolak (Poland)

Publication Notes:

Haiku won first place in the Caribbean Kigo Kukai #10

 źródło: DailyHaiga z dnia 20.06.2010

Porównajmy te trzy prace:

Pierwsza: strony internetowe ze zdjęciem maski

Druga: venice mask by ~doko-stock

Trzecia: dzieło Jacka Margolaka wysłane do magazynu DailyHaiga

Interpretacja:

Pozbawiona kolorów prześliczna wenecka maska Anna Marie nieźle koresponduje z czarno białym zdjęciem. Jacek Margolak rzeczywiście umiejętnie dokonał anihilacji kolorów i wykreował nie-sam-owity mrok.

2.

Serce jak na dłoni

  
source:
http://scrapyourlifeart.blogspot.com/2010/04/scrapbook-your-heart.html

http://ameblo.jp/yamikaki/image-10996876022-11439917515.html

Zdjęcie rąk tworzące serce na tle nieba możemy znaleźć na blogu Kanadyjki Diany (View my complete profile) Scrap your life, jak i na stronce japońskiej.


Dzieło Jacka Margolaka – haiga z Walentynkowym haiku – tak wygląda na jego blogu "Haiku - Co chwila nowe olśnienie" (rzeczywiście, co chwila nowe olśnienie):

sobota, 26 lutego 2011

Walentynkowa haiga biorąca udział w konkursie WHA.

walentynkowa randka
tylko biały oddech
 między nami

19:48, jacek_jaal
Link Komentarze (3) »

źródło: http://haikuworld.blox.pl/html/1310721,262146,14,15.html?1,2011

Porównajmy te dwa zdjęcia – trochę inne... ale...
odbijmy to pierwsze zdjęcie w poziomie (prawa stroną stanie się lewą)
i zanihilujmy kolory (Jacek Margolak to mistrz tych dwóch jakże subtelnych metod):

Interpretacja:

Zamiana stron – Jacek Margolak preferuje lewą stronę.
Nie jestem pewny, która ręka – lewa czy prawa – powinna być wyżej. Wiem natomiast, że ręka sprawiedliwości powinna sięgać dalej.

Pozbycie się kolorów – w odróżnieniu od fotografii Diany – w dziele Jacka Margolaka nadaje  mu  mroczności ... choć gwiazdki dodają trochę światła... nadzei. Co więcej, haiga z sercem wzięła udział w Konkursie WHA, którego jurorem jest Kuniharu Shimizu:

żródło: http://fitart.cs.land.to/85th/haiga85.htm
WHA Haiga Contest 2011- Jacek Margolak.jpg

Pod pracą widnieją takie oto słowa:


Jacek Margolak (Poland) Master Haiga Artist    
Prawdziwy Mistrz i Artysta...

3.

Zaszronione okno

To interesujące zdjęcie pochodzi ze stronki Visual Photos com.

Hoar-frosted window un close-up. Byske, Västerbotten, Sweden
Image no. G69-343006Photo by Peter Lilja (click to view more images of this artist)

 żródło: Visual photos.com/image/1x5044156/hoar-frosted_window_un_close-up_byske_vasterbotten

A oto haiga Jacka Margolaka, która ukazała się 31 marca 2011 w kanadyjskim magazynie DailyHaiga:

Jacek Margolak
31 March 2010

Poem Text or Excerpt:

winter’s blue moon
 on the pane
flowers grow

Creator:

Jacek Margolak (Poland)

 źródło: dailyhaiga.org/haiga-archives/377/-winter-s-blue-moom-by-jacek-margolak-poland

Zdjęcie Petera Lilja w niebiańskich błękitach zawiera obietnicę powrotu do świata baśni. Haiga Jacka Margolaka, hm, jest znowuż dużo mroczniejsza, czarne plamy na samym dnie pracy kojarzą się z niedostępnym dnem oceanu, gdzie żerują beztlenowe bakterie. Konsekwentna zamiana stron zdjęcia (odbicie w poziomie): prawa staje się ponownie lewą.

No cóż, zrobiło się mroźno...

Ale na koniec przedstawię jeszcze zdjęcie kościoła z Dubrownika...... w którym warto - i nie tylko w nim - pomodlić się w intencji 

POLSKIEGO SZTUK-MISTRZA HAIKU I HAIGI Z CUDZYM OBRAZEM
Jacka  Margolaka.

source: The Churches and Monasteries of Dubrovnik - Travel with Dick and Jane

To oryginalne zdjęcie pochodzi ze strony Fun with Dick and Jane, podróżniczej strony, której autorami są Amerykanin Dick Schmitt i jego żona Jane, a dokładniej ze strony Travel with Dick and Jane, a jeszcze dokładniej: z jej podstrony o podróży po Chorwacji Travels/Croatia/Dubrovnik/menu, gdzie wreszcie znajdziemy: The Churches and Monasteries of Dubrovnik

A oto zdjęcie na blogu Jacka Margolaka, pod którym widnieje "chrześcijańskie" haiku:

niedziela, 24 kwietnia 2011

resurrection mass--
even the sunbeam peeps
into an empty grave

rezurekcja --
promień słońca zagląda
do pustego grobu

11:03, jacek_jaal
Link Komentarze (2) » 

żródło: Jacka Margolaka blog - Haiku - co chwila nowe olśnienie - niedziela, 24 kwietnia 2011

Ponownie dostrzegamy anihilację barw, choć w tym przypadku – nie do końca. Sferyczna smuga światła z lewej strony jest wielce symboliczna. Warto byłoby również – ale to pozostawię już innym – zinterpretować zamiany stron (odbicia w poziomie) u naszego artysty: prawej strony na lewą. Wydaje się, że Jacek Margolak nie spogląda zbyt często na prawo.

Rezurekcja (z łac. resurrectio – zmartwychwstanie) to uroczyste nabożeństwo w Kościele katolickim połączone z procesją^[1], którego celem jest obwieszczenie światu Dobrej Nowiny o Zmartwychwstaniu Jezusa^[2].

żródło: Wikipedia.org/wiki/Rezurekcja

Symbolem rezurekcji są jajka, w Polsce – jak wiadomo – są to malowane jaja.

A jakąż to dobrą nowinę obwieszcza nam Jacek Margolak?
Kuriozalną.

Otóż pod nazwą bloga Jacka Margolaka znajdują się dwa znamienne zdania:

HAIKU - CO CHWILA NOWE OLŚNIENIE

WSZELKIE TEKSTY, HAIKU I ZDJĘCIA SĄ WŁASNOŚCIĄ AUTORA TEGO BLOGU. KOPIOWANIE BEZ JEGO ZGODY JEST ZABRONIONE.

Chciałbym – w kontekście powyższego obwieszczenia – przeprosić Jacka Margolaka, że nie zastosowałem się do jego – nie do końca prawdziwego – oświadczenia, i że bez jego zgody skopiowałem kilka jego prac wraz z tekstem i datami, pod którymi umieścił swoje prace; ja podałem jednakże źródła, skąd pochodzą te dzieła. Musiałem bowiem zastosować to, co w prawie określamy stanem wyższej konieczności lub prawem cytatu.