zieleń jej oczu | green of her eyes

zieleń jej oczu—

wskazówki zegara 

cofają się w lustrze

(VII 2011)

green of her eyes—
the hands of the clock
move back in the mirror

Dorota Pyra created this haiga of my haiku

  published in

DailyHaiga 9 October 2011

Earthquake- the hand of... | trzęsienie ziemi - ręka malarza

Autorką obrazu do mojego haiku jest Dorota Pyra.
The image for my haiku was created by Dorota Pyra.

trzęsienie ziemi -
ręka malarza
drży


earthquake-
the hand of the painter
stirs

Haiku in English Tsunami Special - The Mainichi Daily News

TSUNAMI SPECIAL HAIKU - MAINICHI

Po trzęsieniu ziemi i tsunami, jakie nawiedziło Japonię, do Mainichi News wpłynęło wiele haiku, z różnych zakątków świata popłynęły słowa wsparcia i otuchy dla ludzi z Kraju Wschodzącego Słońca.

Wśród tekstów wybranych do Haiku in English Tsunami Special - Mainichi znalazło się i moje haiku. Selekcji dokonał Isamu Hashimoto.

earthquake-
the hand of the painter
stirs

Haiku powstało w wersji angielskiej.

Czasownik "stir" jest tak pojemny, że co najmniej kilka polskich wersji tego haiku oddałoby zawartą w nim wieloznaczność (drga/drży; miesza; pobudza się; porusza. częścią wspólną znaczeń jest oczywiście "ruch").

trzęsienie ziemi-

ręka malarza

drży

trzęsienie ziemi-

ręka malarza

porusza się

ptak powracający do nieba | bird returning to the sky

ptak powracający do nieba...

we mnie tylko jego głos pozostał
--jesienny wiatr
(2007)

bird returning to the sky... 

just its voice remained in me

--autumn wind

strach na wróble | scarecrow

pole pełne kamieni —

strach na wróble

rozłożył ręce

2006

field filled with stones—

scarecrow

unfolded his hands

Dziewczynka odchodzi...

 51th WHA Haiga Contest December 2007

tablica pamięci –

słysząc swoje imię

dziewczynka odchodzi

memorial board—

hearing her name

the girl goes away

trans. L.Sz.

Wyłaniający się...

                                           http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives

wyłaniający się klif
zmierza po grząskim piasku
a w tym cynowym pejzażu
tylko puste gniazdo
 

emergent cliff
heading across the soggy sand
and in this tin-like landscape
only an empty nest

trans. L.Sz.