Paul Celan - Haikuish or quasi-haiku quotes (12) | Haikowe lub prawie haikowe cytaty (12)

The man whose eyes and mind occupied with art [...] forgets about himself. Art makes for distance from the I. Art requires that we travel a certain space in a certain direction, on a certain road.

[...]

It is true, the poem, the poem today [...] clearly shows strong tendency toward silence."

Paul Celan Meridian 

{source:  http://media.sas.upenn.edu/afilreis/Celan-Paul_The-Meridian_1960.pdf]

 Człowiek z umysłem i oczyma pochłoniętymi sztuką [...] zapomina o sobie. Sztuka tworzy dystans od JA. Sztuka wymaga byśmy przebyli określoną przestrzeń w określonym kierunku i określoną drogą.

[...]
Wiersz, wiersz dzisiaj [...] wyraźnie wykazuje silną skłonność do milczenia.

Paul Celan Meridian

(Przemówienie z okazji otrzymania w 1960 r. najważniejszej niemieckiej nagrody literackiej - Nagrody Georga Buchnera)

  (trans. L.Sz.)

Paul Celan - Haikuish or quasi-haiku quotes (3) | Haikowe lub prawie haikowe cytaty (3)

W liście do Hansa Bendera Paul Celan stwierdził:

"Jedynie prawdomówne ręce piszą prawdziwe wiersze. Nie widzę jakiejkolwiek różnicy między uściskiem ręki a wierszem "

(transl. L. Sz.)

Celan znał i pisał haiku.

Du Warst mein Tod:

dich konnte ich halten,

während mir alles entfiel.

Fadensonnen, 1968

You were my death:
you I could hold

when all fell away from me.

Ty byłaś moją śmiercią:

ciebie mogłem się trzymać

gdy wszystko opuściło mnie.
 (transl. L. Sz.)

Niewątpliwie, puryści gatunku haiku żachną się w tym momencie...
Paul Celan dwa lata później popełnił samobójstwo...


In the letter to Hans Bender, Paul Celan stated:

"Only truthful hands write true poems. I cannot see any basic difference between a handshake and a poem."

Paul Celan, Carcanet (1986). Collected Prose, letter to Hans Bender (1961).

Celan knew and wrote haiku.

Du Warst mein Tod:

dich konnte ich halten,

während mir alles entfiel.

Fadensonnen, 1968

You were my death:
you I could hold
when all fell away from me.

Ty byłaś moją śmiercią:

ciebie mogłem się trzymać

gdy wszystko opuściło mnie.

(transl. L. Sz.)

Undoubtedly, the purists of haiku genre will snort at this moment. . .

Paul Celan two years later committed suicide. . .