[...] wytyczyć granicę, od której wieloznaczność wiersza przeobraża się w mgłę "bezznaczenia", a intencja poety wymyka się spod jego kontroli.
(Paul Coates , Identyczność i nieidentyczność w twórczości Bolesława Leśmiana. Studium o tautologii paradoksie., PIW, Warszawa 1986, s.7.)
[...] to trace the borderline, from which the ambiguity of poem transforms into the mist of "un-signified", and the poet's intention slips out from under control.
(Paul Coates , Identyczność i nieidentyczność w twórczości Bolesława Leśmiana. Studium o tautologii paradoksie., PIW, Warszawa 1986, s.7.)
(transl. by myself)
(Paul Coates, Identity and non-identity in the poetry of Boleslaw Lesmian. Study on tautology, paradox, and the mirror., PIW, Warszawa 1986, p. 7.)
