HAIKUWORD: PUBLICATIONS AND AWARDS OF DOROTA PYRA

PUBLICATIONS AND AWARDS OF DOROTA PYRA - 2007-2010

PUBLICATIONS AND AWARDS OF DOROTA PYRA

All translations, unless otherwise noted, by Lech Szeglowski.

==================================================

blossoming cherries—
faced to the window
an empty chair

Sakura Award 2010 Vancouver Cherry Blossom Festival Haiku Invitational

kwitnące wiśnie —

zwrócone w stronę okna

puste krzesło

(2010)

a kid in combat trousers
every pocket
full of cherry petals
Honorable Mention 2010 Vancouver Cherry Blossom Festival Haiku Invitational

chłopiec w bojówkach —

wszystkie kieszenie pełne

płatków wiśni

(2010)

==================================================

polish-japanese dictionary

rubbing the sunrise

on my eyeglasses

Mainichi Daily News 24, 08. 2010

słownik polsko-japoński

przecieram wschód słońca

na szkiełkach okularów

(IV 2010)

==================================================

last day of summer
the street vendor discounts
the stones of fortune

Honorable Mention The Mainichi Haiku Contest 2009

ostatni dzień lata
uliczny sprzedawca przecenia
kamienie szczęścia
(VIII 2009)

==================================================

cichy poranek

wyłaniają się z lasu

kolory liści

(XI 2009)

Konkurs Cztery Pory Roku w Parku Narodowym "Bory Tucholskie " - "Skrzyneczka kolorów" (XII 2009) I miejsce

jezioro w słońcu

pierwszy krok do poznania

chłodu błękitu

(XI 2009)

Konkurs Cztery Pory Roku w Parku Narodowym "Bory Tucholskie " - "Skrzyneczka kolorów" (XII 2009) I miejsce

==================================================

misty sky

knocking of his white cane
fades slowly
2009 Genkissu! Spirits! Up World Wide Hekinan Haiku Contest (A Prize)

zamglone niebo

stukot jego białej laski

cichnie powoli

(V 2009)

=================================================

All Souls' Day
fresh leaves
between the graves
(transl. by Anatoly Kudryavitsky)

Shamrock Haiku Journal - Issue 9, 2009

zaduszki
między grobami
świeże liście
(X 2006)

autumn sun
a leaf falls
onto its shadow
(transl. by Anatoly Kudryavitsky)
Shamrock Haiku Journal - Issue 9, 2009

jesienne słońce
kolejny liść opada
na swój cień
(XI 2008)

mała antologia haiku po polsku (2007)

cold morning -
in the trash, a tramp
and a few birds

(transl. by Anatoly Kudryavitsky)
Shamrock Haiku Journal - Issue 9, 2009

chłodny poranek
przy śmietniku bezdomny
i kilka ptaków
(XI 2006)
haiku po polsku - Magazyn i forum twórców haiku po polsku, Grudzień 2006

mała antologia haiku po polsku (2007)

listening to silence -
fallen leaves
at Chopin's monument
(transl. by Anatoly Kudryavitsky)

Shamrock Haiku Journal - Issue 9, 2009

słuchając ciszy
przy pomniku Chopina
opadłe liście
(V 2008)

winter garden
the fence's shadow separates
white from white
(transl. by Anatoly Kudryavitsky)

Shamrock Haiku Journal - Issue 9, 2009

zimowy ogród

cień płotu oddziela

biel od bieli

(III 2008)

The other English version received Honorable Mention in The 12th Mainichi Haiku Contest 200

==================================================

whiteness

the water falls

into its sound

Grand Prize in The 2009 Shiki Special Kukai in memory of William J. Higginson

하얀색
물이 떨어진다
소리안에

translate.haiku.cc.ehime-u.ac.jp / hinoue / 2009 kukai result top7

biel
woda wpada
w swój szum
(X 2008)
==================================================

abandoned house

the door closes and opens
in the winter wind

Sketchbook November 2008

opuszczony dom
drzwi zamykają się i otwierają
w zimowym wietrze
(VIII 2008)

another fall day
she knits for him
one more scarf

Sketchbook November 2008

kolejny jesienny dzień
ona dzierga dla niego
kolejny szalik
(X 2008)

blossoming apple-tree
on the old photo
yellowed petals
Sketchbook November 2008

kwitnąca jabłoń
na starej fotografii
pożółkłe płatki
(XI 2007)

cracked earth
no missing element
in this old puzzle

Sketchbook November 2008

spękana ziemia

żadnego brakującego elementu

w tej starej układance
(XI 2008)

fall evening
leaves of green tea
unfolding

Sketchbook November 2008

jesienny wieczór
liście zielonej herbaty
rozwijają się
(IX 2008)

fork of the road
the rusty signpost
points the sky

Sketchbook November 2008

rozstaje dróg
zardzewiały drogowskaz
wskazuje niebo
(IV 2008)

Dorta Pyra's haiku at the label on the bread - The 4th Festival of Lyrical Installations Sobieszewo-Gdańsk 2008

photo: Kamil Leński

chleb powszedni z haiku daily bread with haiku
haiku-label on the bread

Dorota Pyra's blog - scattered time
IV Festiwal Instalacji Lirycznych w Sobieszewie - 2008 r.

morning chill
a homeless at the trash can
and a few birds

Sketchbook November 2008

chłodny poranek
przy śmietniku bezdomny
i kilka ptaków
(XI 2006)

the quiet talk
about yesterday's thunder
harvest moon

Sketchbook November 2008

cicha rozmowa
o wczorajszej burzy
sierpniowy księżyc
(X 2008)

weekend with my sonny
we break up pebbles
to look inside

Sketchbook November 2008

weekend z synkiem

rozbijamy kamienie

by zajrzeć do środka

(IX 2008)

==================================================

winter’s garden
the fence shadow sunders
white from white

The 12th Mainichi Haiku Contest 2008 (Honorable Mention)

zimowy ogród

cień płotu oddziela

biel od bieli
(III 2008)
==================================================

kwitnący ogród

w ostatnich kroplach deszczu

coraz więcej barw

(IV 2007)

Pismo Lamelli (IV 2008)

wiosenny wiatr
od strony ogrodu
jej śpiew

(III 2007)

Pismo Lamelli (IV 2008)

==================================================

New Year dawns
evening-dress' border
in fresh snow

Asahi Haikuist Network, January 19-20 2008

noworoczny świt