babciny ogród | granny's garden

granny's  garden
the sun clears up
some flowers' colours


babciny ogród
słońce rozjaśnia
kolory kwiatów

Outside the door | Za drzwiami

outside the door
looking at the sun
waiting for the future

za drzwiami
patrząc na słońce
czekając na przyszłość

Powyższe haiku (oryginał w jęz. angielskim) stworzył mój 11 letni przyjaciel Jan. Jest to jego pierwsze haiku.
The haiku above (originally in English) was created by my 11-year-old friend Jan. It's his first haiku ever.

ostatnie promienie słońca | last rays of sun

ostatnie promienie słońca—

czarna mucha czeka

na pająka

last rays of sun—

a black fly waiting

for the spider

plac zabaw | playground

plac zabaw w słońcu--

jej córeczka częstuje mnie

piaskiem

sunny playground--

her daughter plying me

with sand

or more ambiguously:

sunny playground--

her daughter treats me

with sand

Przeprowadzka...

przeprowadzka —
promień słońca
zahacza o gwóźdź

moving day—
the sunbeam
catches on the nail

Pusty dom

                                            63rd  WHA Haiga Contest  January 2009

pusty dom

przez wizjer

błysk słońca

empty house
through peephole
a flash of sun

tł. L.Sz.

Jej warkocze płoną....

o zachodzie słońca

wciąż
moje warkocze płoną

kiedy wplotłeś się

we mnie

at sunset:

still

my plaits burning

as you entwined

in me

trochę długawe te sploty jak na haiku, hm?

o zachodzie:
wciąż moje warkocze

przy nim płoną




at sunset:
still my plaits
burning by him