tag:blogger.com,1999:blog-36205579452189943292024-01-31T01:06:21.675+01:00HAIKUWORDLECHAIKUhttp://www.blogger.com/profile/04019477901680028486noreply@blogger.comBlogger424125tag:blogger.com,1999:blog-3620557945218994329.post-49059062329447454882022-04-21T02:07:00.001+02:002022-04-21T02:07:29.964+02:00poza horyzontem | beyond the horizon<p>poza horyzontem:<br />wiosenny z-a-r-y-s <br />mojego haiku<br /><br />beyond the horizon:<br />the spring o-u-t-l-i-n-e<br />of my haiku<br /></p>LECHAIKUhttp://www.blogger.com/profile/04019477901680028486noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3620557945218994329.post-42013676097915183922022-04-15T10:05:00.002+02:002022-04-15T10:05:50.588+02:00Kamasutra<p>Kamasutra –<br />tak wiele sposobów<br />na erotyczne haiku<br /><br />Kamasutra –<br />so many ways to make<br /> an erotic haiku<br /></p>LECHAIKUhttp://www.blogger.com/profile/04019477901680028486noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3620557945218994329.post-84825685156723507192022-03-28T00:54:00.001+02:002022-03-28T00:54:50.054+02:00dzień zdejmowania masek | the day of unmasking<p>dzień zdejmowania masek:<br />pod nią<br />jeszcze jedna maska<br /><br />the day of unmasking:<br />beneath it <br />another mask<br /></p>LECHAIKUhttp://www.blogger.com/profile/04019477901680028486noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3620557945218994329.post-38014297531789614102022-03-24T21:50:00.006+01:002022-03-28T12:39:43.967+02:00nieznany | unknown<p style="margin-bottom: 0cm;">nieznany<br />wiosenny pojawia się kwiat –<br />tak wiele pytań<br /><br />an unknown<br />spring flower popping up –<br />so many questions<br /></p>LECHAIKUhttp://www.blogger.com/profile/04019477901680028486noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3620557945218994329.post-22823870393121692122022-03-18T00:00:00.001+01:002022-03-18T00:00:39.611+01:00<p>mroźny wiatr<br />wybieram skrót<br />na cmentarz<br /><br />sharp wind<br />I choose the shortcut<br />to the cemetery<br /></p>LECHAIKUhttp://www.blogger.com/profile/04019477901680028486noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3620557945218994329.post-65397275253789814602022-03-17T21:27:00.003+01:002022-03-17T22:16:13.310+01:00między cmentarzem a niebem | between the cemetery & sky<p>między cmentarzem a niebem<br /> jedno słowo przychodzi na myśl:<br /><i>ptak</i><br /><br />between the cemetery & sky<br /> just one word comes to mind:<br /><i>bird</i><br />
</p>
LECHAIKUhttp://www.blogger.com/profile/04019477901680028486noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3620557945218994329.post-37956399651311365512022-03-17T16:36:00.000+01:002022-03-17T16:36:22.134+01:00gorąca noc | hot night<p>gorąca noc <em>–</em><br />zapach róży pokonany<br />przez jej zapach<br /><br />hot night <em>–</em><br />the scent of rose beaten out<br />by her scent<br /></p>LECHAIKUhttp://www.blogger.com/profile/04019477901680028486noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3620557945218994329.post-77190618426244037812022-03-14T02:55:00.000+01:002022-03-14T02:55:32.916+01:00opadający liść... | falling leaf...<p>opadający liść...<br />zabiera mnie<br />w podróż<br /><br />falling leaf...<br />taking me on <br />the journey<br /></p>LECHAIKUhttp://www.blogger.com/profile/04019477901680028486noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3620557945218994329.post-90152641328123884022022-03-09T20:40:00.004+01:002022-03-09T20:54:03.668+01:00wiosna tuż tuż | spring's almost here<p>wiosna tuż tuż<br />sprzątaczka w wieżowcu<br />poleruje niebo<br /><br />spring's almost here<br /> a skyscraper scrubwoman<br />polishes the sky<br /><br />albo<br /><br />wiosna tuż tuż<br />sprzątaczka w wieżowcu<br />poleruje księżyc<br /><br />spring's almost here<br /> a skyscraper scrubwoman<br />polishes the moon<br /></p>LECHAIKUhttp://www.blogger.com/profile/04019477901680028486noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3620557945218994329.post-5578407782479445732022-03-03T00:14:00.002+01:002022-03-03T00:14:28.320+01:00przed wiosną | before spring<p>przed wiosną<br />taki szary i samotny<br />jej cień<br /><br />before spring<br />so gray and lone<br />her shadow<br /></p>LECHAIKUhttp://www.blogger.com/profile/04019477901680028486noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3620557945218994329.post-19379800678731752712022-02-21T16:45:00.006+01:002022-02-21T22:06:53.399+01:00Żyjemy w epoce tsunami<p style="text-align: left;">Żyjemy w epoce tsunami, które zalewa cały świat<i> poetyckimi</i> <i>trójwersami</i> – od Los Angeles aż po Pekin. Trójwersy, nazywane oczywiście <i>haiku</i>, to niestety teksty przeważnie o bardzo niskiej wartości literackiej. Owo tsunami XXI w. jest ogromnym zagrożeniem i kulturową tragedią, zatapia bowiem dobrą poezję.<br /><br />Warto przypominać i ciągle pamiętać słowa poety i tłumacza:<br /></p><p style="text-align: left;"></p><div style="margin-left: 40px; text-align: left;"> "Nie ma żadnego usprawiedliwienia dla powstania złego wiersza, jest zawsze lepiej, gdy go nie ma, niż gdy jest. Zła literatura to nie tylko, jakby powiedział tomista, nieobecność literatury dobrej; to raczej, jakby to z kolei ujął manichejczyk, aktywna obecność estetycznego Zła"</div><div style="margin-left: 40px; text-align: left;"><br /><i>–</i><i>– </i><i>Stanisław Barańczak, Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczn</i>y</div><p style="text-align: left;"><br /><br /></p>LECHAIKUhttp://www.blogger.com/profile/04019477901680028486noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3620557945218994329.post-14785077304262463472022-02-19T20:58:00.002+01:002022-02-19T20:58:41.427+01:00gorąca noc | hot night<p>hot night<br />coursing into and out of<br />her bedroom<br /><br />gorąca noc<br />wpływa i wypływa<br />z jej sypialni<br /><br /></p>LECHAIKUhttp://www.blogger.com/profile/04019477901680028486noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3620557945218994329.post-17580291896922424552022-02-19T05:30:00.000+01:002022-02-19T05:30:05.543+01:00koniec zimy | winter's end<p>koniec zimy<br />głębiej w tę biel<br />między wyrazami<br /><br />winter's end<br />deeper into this whiteness<br />between words<br /><br /></p>LECHAIKUhttp://www.blogger.com/profile/04019477901680028486noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3620557945218994329.post-53085982174369557482022-02-19T00:19:00.002+01:002022-02-19T00:34:32.208+01:00liść po liściu | liść po liściu<p>liść po liściu –<br />opowiadana historia<br />w podmuchach wiatru<br /><br />leaf by leaf –<br />the recounting history<br /> in gusts of wind<br /><br /><br /></p>LECHAIKUhttp://www.blogger.com/profile/04019477901680028486noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3620557945218994329.post-45437688335495985062022-02-18T19:19:00.001+01:002022-02-18T19:22:10.904+01:00znowu nów | new moon<p>znowu nów<br />drgający mały płomień<br />mojej zapalniczki<br /><br />new moon<br />the flickering small flame<br /> of my lighter<br /><br /><br /></p>LECHAIKUhttp://www.blogger.com/profile/04019477901680028486noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3620557945218994329.post-69259125452661119682022-02-16T19:59:00.008+01:002022-02-16T20:11:08.287+01:00wolno padający śnieg | slowly falling snow<div style="text-align: left;"><span style="font-family: Times New Roman, serif; font-size: medium;">slowly
falling snow...</span><span style="font-family: Times New Roman, serif; font-size: medium;"><br />mother expresses<br />her breast milk </span></div><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Times New Roman, serif; font-size: medium;"><br /></span></p><div><span style="font-family: Times New Roman, serif; font-size: medium;">wolno
padający śnieg...</span><span style="font-family: Times New Roman, serif; font-size: medium;"><br />matka odciąga<br />mleko z piersi</span></div><p style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</p><div style="text-align: left;">
</div>LECHAIKUhttp://www.blogger.com/profile/04019477901680028486noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3620557945218994329.post-663075636992779452022-02-16T16:45:00.002+01:002022-02-19T00:52:28.026+01:00ukryta metafora | hidden metaphor<p>ukryta metafora<br />w moim haiku<br />cień który rzucam<br /><br /><br />a hidden metaphor<br />within my haiku<br />the shadow I cast<br /></p>LECHAIKUhttp://www.blogger.com/profile/04019477901680028486noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3620557945218994329.post-31570047758412114952022-02-15T13:10:00.000+01:002022-02-15T13:10:17.662+01:00<p>nie wypada mi dotknąć <br />jej kimona z płatkami wiśni –<br />Muzeum Sztuki Japońskiej<br /><br />there's no way to touch<br />her cherry blossom kimono –<br />Japanese Art Museum<br /></p>LECHAIKUhttp://www.blogger.com/profile/04019477901680028486noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3620557945218994329.post-56035564107491984652022-02-14T22:46:00.002+01:002022-02-14T22:46:18.810+01:00bez maski | without a mask<p>bez maski –<br />mogę gawędzić<br />nawet z księżycem<br /><br />without a mask –<br />I can even chat<br />with the moon<br /><br /></p>LECHAIKUhttp://www.blogger.com/profile/04019477901680028486noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3620557945218994329.post-73803330996780789912022-02-13T18:21:00.003+01:002022-02-13T18:21:50.591+01:00kamyk | a pebble<p>kamyk o dziwnym kształcie<br />zmięta kartka papieru<br />to już prawie poezja<br /><br />pomiędzy nimi<br />ja i nic więcej<br /><br />------------------------------<br /><br />a pebble with weird shape<br />a crumpled piece of paper<br />that's almost poetry<br /><br />between them<br />I and nothing more<br /></p>LECHAIKUhttp://www.blogger.com/profile/04019477901680028486noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3620557945218994329.post-41458348537010167842022-02-13T14:20:00.001+01:002022-02-13T14:28:48.013+01:00wiatr ucichł | wind died down<p>wiatr ucichł <br />a jednak szelest<br />niezapisanej kartki<br /><br />wind died down<br />and still the sound<br />of an unwritten paper<br /></p>LECHAIKUhttp://www.blogger.com/profile/04019477901680028486noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3620557945218994329.post-41559168017755953652022-02-09T21:25:00.000+01:002022-02-09T21:25:53.633+01:00padający śnieg... | falling snow...<p>padający śnieg...<br />coraz cichsze<br />tykanie zegara<br /><br />falling snow...<br />fading sound of<br />clock ticking<br /></p>LECHAIKUhttp://www.blogger.com/profile/04019477901680028486noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3620557945218994329.post-25401399959469013692022-02-03T10:43:00.003+01:002022-02-03T10:43:40.810+01:00topniejący śnieg | melting snow<p>topniejący śnieg<span style="background: transparent;">–</span><br />głębiej ukryta<br />moja przyszłość<br /><br />melting snow<span style="background: transparent;">–<br />deeper hidden<br />my future</span><br /><br /></p>LECHAIKUhttp://www.blogger.com/profile/04019477901680028486noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3620557945218994329.post-4364820823976315362022-01-24T22:10:00.001+01:002022-01-24T22:15:33.978+01:00powrót z cmentarza | return from cemetery<p lang="pl-PL" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">powrót z cmentarza<span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;"> –</span><br />pochowane w drzewach<br />japońskie cykady<br /><br />(cmentarz Tama, Tokyo, 2015)<br /><br />return from cemetery<span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;"> –</span></p>buried in the trees<br />Japanese cicadas<br /><br /><span>(Tama Graveyard, Tokyo, 2015)<br /></span><p><br /></p>LECHAIKUhttp://www.blogger.com/profile/04019477901680028486noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3620557945218994329.post-28193652906361018752022-01-24T19:36:00.000+01:002022-01-24T19:36:11.858+01:00pomiędzy słowami | between words<p><br />between words<span style="background: transparent;"> –</span><br />the sliding air <br />she breathes<br /><br />pomiędzy słowami <span style="background: transparent;">–</span><br />powietrze przemykające<br />którym ona oddycha<br /></p>LECHAIKUhttp://www.blogger.com/profile/04019477901680028486noreply@blogger.com0