Following Basho's pond : Inspiration, paraphrase, or plagiarism - Idąc w ślad za Basho i Leśmianem: inspiracja, parafraza czy plagiat

The interesting question rises about intertextuality of texts, about a role of different types of literary relations and borrowings from other haiku or poetry.

Well, if, knowing Basho's pond and the opening two lines from the Polish poet Lesmian's poem In the sun,

old pond. . .

a frog leaps in

water’s sound

Translated by William J. Higginsond

Following a hawk flight,

The lake braethes in the silence.
 

Bolesław Lesmian

In the sun from collection The orchard at crossroads (1912)

I would send to a haiku magazine or for some competition such this three-liners:

ancient pond

following a frog jump
breathing in the silence

would it be considered as an inspiration?


Maybe I have just made a "poetic compilation"?


Or would my haiku be thrown into a sack labeled "camouflaged plagiarism" ?


Who knows.

Naturally, I've got a favored answer.


Bardzo interesująca kwestia powstaje w związku z intertekstualnością tekstów, zależnościami literackimi i wszelkiej maści zapożyczeniami z haiku, jak i z innych wierszy.
 
Otóż, gdybym, znając słynne haiku Basho o stawie i pierwsze dwa wersy wiersza B. Leśmiana "W słońcu",

stary staw                         stary staw

wskakująca żaba               wskakująca żaba
dźwięk wody                      w dźwięk wody (wodny dźwięk)

Jastrzębi śledząc lot,
Jezioro ciszę wdycha.

Bolesław Leśmian
W słońcu ze zbioru Sad rozstajny (1912)

wysłał do magazynu haiku albo na jakiś konkurs takie oto moje trzy wersy:

stary staw

śledząc żabi skok
ciszę wdycha

to byłaby to jedynie inspiracja?

A może dokonałem tylko poetyckiej kompilacji?

Czy to haiku można byłoby wrzucić do worka z napisem
"zakamuflowany plagiat"?

Kto wie.

Oczywiście, posiadam ulubioną odpowiedź.

"Haikowe obrazy" u Polskich Mistrzów–Bolesław Leśmian / The haiku-like images of Polish Masters–Bolesław Leśmian

Z odrobiną słońca w rdzawej blasze
Popod klombem polewaczka leży pusta.

(inc.: Żuraw skrzypi za furtą ogrodu)

Bolesław Leśmian, Łąka (1920)

With a shred of sun in a rusty tin
By a plant-bed the wateringcan lies empty.

["A crane creaking behind the garden gate"]

Bolesław Leśmian, The Meadow (1920)

(trans. by myself)

Coates and Lesmian | Coates i Leśmian - The mist of "un-signified" | Mgła "bezznaczenia" - Haiku / Haikuish or quasi-haiku / haikuish quotes (7) | Haikowe lub prawie haikowe cytaty (7)

[...] wytyczyć granicę, od której wieloznaczność wiersza przeobraża się w mgłę "bezznaczenia", a intencja poety wymyka się spod jego kontroli.

(Paul Coates , Identyczność i nieidentyczność w twórczości Bolesława Leśmiana. Studium o tautologii paradoksie., PIW, Warszawa 1986, s.7.)

[...] to trace the borderline, from which the ambiguity of poem transforms into the mist of "un-signified", and the poet's intention slips out from under control.

(Paul Coates , Identyczność i nieidentyczność w twórczości Bolesława Leśmiana. Studium o tautologii paradoksie., PIW, Warszawa 1986, s.7.)

(transl. by myself)
 

(Paul Coates, Identity and non-identity in the poetry of Boleslaw Lesmian. Study on tautology, paradox, and the mirror., PIW, Warszawa 1986, p. 7.)