26.05.2012

HAIKUWORLD May 2012 Shiki Kukai Results

Haikuworld
The Shiki Monthly Kukai Results May 2012

Moja "różyczka" uplasowała się tuż za podium - na czwartym miejscu:
My "rose" finished just off the platform (IV place):

----------------------------------
14 Points
----------------------------------
a rose
I can't draw
the scent

Lech Szeglowski
(0,2,10) = 14 pts

Po polsku trzeba stworzyć dwie wersje:

1.
róża
nie potrafię narysować
zapachu

2.
róża
której nie potrafię narysować
zapach




Poranne wiadomości na szóstym miejscu (z  miłym "komentarzem"):
"Morning news" barely off the platform (VI place):

 ----------------------------------
15 Points
----------------------------------

morning news
the noisy flush
of the toilet

Lech Szeglowski
(1,1,10) = 15 pts
**Comment: :)

poranne wiadomości
głośny szum
toalety

25.05.2012

old pond | stary staw

old pond
soundlessly filled
with me

old pond
soundlessly filled
with myself

old pond
soundlessly filled
with itself


stary staw
bezgłośnie wypełniony
mną

stary staw
bezgłośnie wypełniony
sobą