poza horyzontem:
wiosenny z-a-r-y-s
mojego haiku
beyond the horizon:
the spring o-u-t-l-i-n-e
of my haiku
HAIKUWORD
21.04.2022
poza horyzontem | beyond the horizon
15.04.2022
Kamasutra
Kamasutra –
tak wiele sposobów
na erotyczne haiku
Kamasutra –
so many ways to make
an erotic haiku
28.03.2022
dzień zdejmowania masek | the day of unmasking
dzień zdejmowania masek:
pod nią
jeszcze jedna maska
the day of unmasking:
beneath it
another mask
24.03.2022
nieznany | unknown
nieznany
wiosenny pojawia się kwiat –
tak wiele pytań
an unknown
spring flower popping up –
so many questions
17.03.2022
między cmentarzem a niebem | between the cemetery & sky
między cmentarzem a niebem
jedno słowo przychodzi na myśl:
ptak
between the cemetery & sky
just one word comes to mind:
bird
gorąca noc | hot night
gorąca noc –
zapach róży pokonany
przez jej zapach
hot night –
the scent of rose beaten out
by her scent
14.03.2022
opadający liść... | falling leaf...
opadający liść...
zabiera mnie
w podróż
falling leaf...
taking me on
the journey
9.03.2022
wiosna tuż tuż | spring's almost here
wiosna tuż tuż
sprzątaczka w wieżowcu
poleruje niebo
spring's almost here
a skyscraper scrubwoman
polishes the sky
albo
wiosna tuż tuż
sprzątaczka w wieżowcu
poleruje księżyc
spring's almost here
a skyscraper scrubwoman
polishes the moon
3.03.2022
przed wiosną | before spring
przed wiosną
taki szary i samotny
jej cień
before spring
so gray and lone
her shadow