emptiness | pustka

emptiness in my fist     stillbirth
(2009/2010)


pustka w pięści     poronienie

the rest of the snow | resztki śniegu

resztki śniegu
w rękach dozorcy
dwie miotły

(28.02.2007)

the rest of the snow

in the janitor's hands

two brooms

morning light | poranne światło

morning light
keeping between my hands
time of prayer


ranne światło
trzymam miedzy rękami
czas modlitwy

poranne światło
trzymam miedzy rękami
czas modlitwy

one year after... | rok później

one year after...

the hand of the painter still
stirs

earthquake-
the hand of the painter
stirs

(Haiku in English Tsunami Special, 2011)

rok później...

ręka artysty wciąż

drży

trzęsienie ziemi...

ręka artysty

drży

chłodny poranek | cold morning

chłodny poranek— 

tylko grabarz 
zaciera ręce

(2007)

cold morning—

only the gravedigger
rubbing his hands

Earthquake- the hand of... | trzęsienie ziemi - ręka malarza

Autorką obrazu do mojego haiku jest Dorota Pyra.
The image for my haiku was created by Dorota Pyra.

trzęsienie ziemi -
ręka malarza
drży


earthquake-
the hand of the painter
stirs

Haiku in English Tsunami Special - The Mainichi Daily News

strach na wróble | scarecrow

pole pełne kamieni —

strach na wróble

rozłożył ręce

2006

field filled with stones—

scarecrow

unfolded his hands

Przepiękna "młoda wdowa" i "rodzinna wioska" - tajemnicze haiku | The marvelous-looking "young widow" and "home viillage" - mysterious haiku.

Na stronce UYIRMMAI — jest to prawdopodobnie jakiś rodzaj magazynu, jedyną

bowiem dostępną informacją w j. angielskim jest adres edytora (1/29 Subramaniyan street, Abiramapuram, Chennai-600018; Tamil nadu, India;

editor@uyirmmai.com) — ukazały się Doroty (uyirmmai) i moje (uyirmmai)

haiku, oba o świetlikach. Wyglądają w języku tamilskim, bo o przeczytaniu nie

może być mowy, niesamowicie.

At UYIRMMAI website — it seems to be some kind of magazine, but the only info

available in English is the editor’s address (1/29 Subramaniyan street,

Abiramapuram, Chennai-600018; Tamil nadu, India; editor@uyirmmai.com) —

there’s Dorota’s (uyirmmai) and my (uyirmmai) haiku, both about the fireflies.

They look in tamil — cos reading them is no option to me — stunningly. 

அவள் கையில் மின்மினி 

இளம் விதவையின் மோதிரத்தின் 

குளிர் தழலொளி 

டோரோடா பைரா 

Dorota Pyra 

firefly on her hand
the cold glow
of young widow's ring 

Haikuworld - July 2008 Kukai (Kigo Theme: Firefly)

świetlik na dłoni

chłodny blask obrączki

młodej wdowy

i moje:

சொந்தக் கிராமம் 

ஆழ்கிணறுக்கு மேல்

ஒரு மின்மினி 

லெக் செக்ளோவஸ்கி 

Lech Szeglowski 

home village

above the deep well

a firefly

rodzinna wioska

nad głęboką studnią

świetlik
Haikuworld - July 2008 Kukai (Kigo Theme: Firefly)

Zapach matki - mother's scent

                                    The 61st WHA Haiga Contest 2008

płatki róży

w mojej zamkniętej dłoni

zapach matki

rose petals

in my closed palm

mother's scent