Stara fotografia | The old photo by Dorota Pyra

STARA FOTOGRAFIA
 

na pierwszym planie
dziewczynka - to ja
obok - mój ojciec
podtrzymuje rower
gdy próbuję wyjechać
z pogniecionego podwórka...
 
na pierwszym planie
mój ojciec
obok - ja 

Dorota Pyra

The old photo

in the foreground
there is a girl – it’s me
nearby – my father
supporting the bicycle
when I’m trying to leave
the crumpled back yard...

in the foreground
there is my father
nearby – me 

(transl. L. Sz.)