fortunately | na szczęście

fortunately
you don’t need
his breath
before and after
a lie
a kiss
nor a touch of the mirror

in order to recognize
(Schrödinger’s cat)

for fortune
take this as an expression
completely surd
though fully
visible

as a ritual smile

(already in the days of Christ
Rome’s legions tried to locate
the cat from Cheshire)

2.02.2006

na szczęście

niepotrzebny ci

jego oddech

przed i po 

kłamstwie

pocałunku

ani dotyk lustra

by rozpoznać

(kota Schrödingera)

do szczęścia

przystań na wyrażenie

całkowicie niewymierne

choć w pełni

widoczne

jak rytualny uśmiech

(już za czasów Chrystusa

legiony rzymskie szukały

kota z Cheshire)