Wyrazy | words - haibun

Słowa

W wypełnionej tawernie oszroniona szklanka dźwięczy.
Słyszę jakieś słowa o zdobywaniu kobiet, o których nie mają pojęcia.
Ale tylko ja patrzę na bryzę i wierzę, że jest...

pod tym krzywym księżycem
nic więcej nie jest prawdą
nawet ta mgła

Wierszyk dla Nadii :-)

Malutkiej Nadii - najmłodszej szwedzkiej przyjaciółce
Niech szczęście puka do Ciebie, niech puka...

Ranny ptaszek

Nad ranem w okno zapukał ptak:
tak-tak, tak-tak, tak-tak.

 No jak ty tak możesz, ptaszyno?
No jak, no jak, no jak?
Pomachał mi skrzydłem i odfrunął.

Gdańsk, 17 marca 2013 (godz. 07:07)

Powiedz czy on | tell me

powiedz czy on

powinien dotknąć

czerwieni płatków

tej rozkwitającej róży

mój cień

tell me does he

have a right to touch

the redness of petals

of this blossoming rose

my shadow

Najbardziej bezwstydna ekshibicjonistka | The most shameless exhibitionist

Najbardziej bezwstydną ekshibicjonistką, która ukaże wszystko,
nie ukrywając niczego, i stanie naga przed nami,
jest przyszłość.
[L.Sz.]

The most shameless exhibitionist that would show all
nothing hiding, and stand naked before us,
is the future.
[L.Sz.]

skąd jesteś? | where are you from?

skąd jesteś?
spytała i zaczęła
powolną wędrówkę
palcem po swoim Atlasie
gryząc jabłko


where are you from?
she asked and started
wandering slowly
with one finger on her Atlas,
biting an apple

obracając Cię... | turning you...

obracając cię
Buddo, a Ty z czego
się śmiejesz?

turning you
Buddha, what are you
laughing at?



Teraz i ja się uśmiecham.

Now I, too, start smiling.
;-)

Lucky Buddha (w dniu 15.03.2013)

No i jak?
;-) 


And how this looks to you.
 ;-)

argentyńskie tango | Argentine tango

argentyńskie tango --
wierni tancerze słuchają
modlitwy

Argentine tango --
the bound up dancers
sound the prayer 

Argentine tango --
the bound up dancers hear
the sound of the prayer

argentyńskie tango --
wierni tancerze
przy dźwiękach modlitwy 

Argentine tango --
the bound up dancers
at the sound of prayer 



Franciszek z Asyżu uśmiecha się...

St. Francis of Assisi is smilling...

bryza ze wschodu | breeze from the east

bryza ze wschodu –
tu odnajduję siebie
we mgle

breeze from the east–
here I find myself
in the mist

Zdaję sobie sprawę z rymu...

Ale mam i przeświadczenie, iż rym ten sprowadza mój trójwers do niezbędnej harmonii.

I am aware of the rhyme. . .

But also I've got the conviction that that rhyme boils down my three-line haiku to the essential harmony.

Nawet

- Nawet nie tak dawno
chciałam ściąć sobie włosy
dla Ciebie. - Wiem, pamiętam.
Objąłem ją i przekroczyłem jako pierwszy
próg onkologicznego oddziału.

wanning moon | ubywający księżyc

ubywający księżyc –
wsłuchuję się w ciebie
moja ciszo

wanning moon–
putting my ear to you
my silence

Spotkałem nie tak dawno | Not so very long ago - haibun

Spotkałem nie tak dawno - w ośnieżonym parku - staruszkę. Co dziwne, zaprosiła mnie na rozmowę. Na opowieść o swoim domu.
- I wiesz co? Nie miałam tylko zegara z kukułką - rzekła na koniec, spoglądając w niebo.
Wciąż uśmiechała się do mnie.
- Nie licz czasu, wysłuchuj jej śpiewu. . . - usłyszałem.


ku tym dźwiękom
zmierzam
– zamarzający wodospad

Gdańsk, 03.03.2013

Not so very long ago— in the snowy park— I met an old woman. That was strange, but she invited me for a chat and told me a story about her house.
"And you know what? I only didn't have a cuckoo clock", she finally said, staring at the sky.
She was smiling still at me.
"Don't count the time, hear her song out . . . ", I heard.

toward these sounds
I'm heading
– freezing waterfall

Gdańsk, 03.03.2013