12.06.2012

The sword of Damocles | Miecz Damoklesa



"Miecz Damoklesa" Richard Westall (1812 r.).
In Richard Westall's Sword of Damocles, 1812, the boys of Cicero's anecdote have been changed to maidens for a neoclassical patron, Thomas Hope.



młoda feministka
z pustą pochwą*
miecz Damoklesa

(a dame feminist
with the empty sheath
sword of Damocles)

* In Polish, "pochwa" is the homonym (homograph) that may mean:
1. sheath
2. vagina



a dame feminist
sheding the sheath
sword of Damocles


Polskie tłumaczenia:

dama feministka / młoda feministka
pozbywa się pochwy
miecz Damoklesa

lub

dama feministka / młoda feministka
zrzuca sukienkę
miecz Damoklesa

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz

Uwaga: tylko uczestnik tego bloga może przesyłać komentarze.