20.09.2011

Coates and Lesmian | Coates i Leśmian - The mist of "un-signified" | Mgła "bezznaczenia" - Haiku / Haikuish or quasi-haiku / haikuish quotes (7) | Haikowe lub prawie haikowe cytaty (7)


[...] wytyczyć granicę, od której wieloznaczność wiersza przeobraża się w mgłę "bezznaczenia", a intencja poety wymyka się spod jego kontroli.

(Paul Coates , Identyczność i nieidentyczność w twórczości Bolesława Leśmiana. Studium o tautologii paradoksie., PIW, Warszawa 1986, s.7.)
[...] to trace the borderline, from which the ambiguity of poem transforms into the mist of "un-signified", and the poet's intention slips out from under control.

(Paul Coates , Identyczność i nieidentyczność w twórczości Bolesława Leśmiana. Studium o tautologii paradoksie., PIW, Warszawa 1986, s.7.)
(transl. by myself)
 
(Paul Coates, Identity and non-identity in the poetry of Boleslaw Lesmian. Study on tautology, paradox, and the mirror., PIW, Warszawa 1986, p. 7.)

2 komentarze:

  1. Leszku
    dobrze jest mieć i autorytety i granice. Autorytety wybieramy sami, granice tworzymy
    w zależności od naszego (współ)istnienia.
    Pozdrawiam
    Irena

    OdpowiedzUsuń
  2. Irenko,

    W dzisiejszych czasach z tymi autorytetami bywa różnie, dostęp do nich jest - powiedzmy - ograniczony.

    A granice? Możemy dostrzec dziwną modę na ich zacieranie.

    Serdecznie,
    Leszek

    OdpowiedzUsuń

Uwaga: tylko uczestnik tego bloga może przesyłać komentarze.