Seria "Portrety" Doroty Pyry | Series "Portraits" by Dorota Pyra

Dorota Pyra umieściła na swoim blogu (rozsypany czas) drugą część swojej serii Portrety. 
Teraz przyszła kolej na mnie. ;-)


Dorota Pyra published on her blog (rozsypany czas) the second part of her series of photographs and poems entitled  Portraits.
Now it's my turn. ;-)

* * *

pod nieobecność bogów

stwarzasz świat:

na widnokręgu wschodzą góry

drzewom wyrastają cienie

rzeki podążają za twym szumem

gdy siejesz wiatr

zbierasz siebie

czasem mówią ci: poeto

Dorota Pyra 2013

* * *

during the absence of gods

you create the world:

the horizon springs up with mountains

out of the trees grow the shadows

and the rivers follow your roar

when you sow the wind

you reap yourself

sometimes they say to you, "poet"

(translation: Lech Szeglowski)

Ha, przyszło mi tłumaczyć "siebie" ;-) 

"W serii "Portrety" obrazy i słowa uzupełniają się, prześcigają w dodawaniu nowych znaczeń, lub sobie pozornie zaprzeczają.

Więcej o pomyśle - tutaj."

W wierszu i na fotografiach w roli poety – L.Sz." 

(Dorota Pyra - jej blog rozsypany czas.

"In the series "Portraits" the images and words complete themselves, they pursue of adding new meaning, or apparently contradict themselves."

More about her idea here."

In the poem and the pictures in the role of poet is Lech Sz."
(Dorota Pyra's blog: rozsypany czas.)