06.01.2012

15th Mainichi Haiku Contest 2011 - rezultaty

15th Mainichi Haiku Contest 2011 rozstrzygnięty.


International
Premier Prix
First Prize

Long sound…
On the lake: torn rosary chain — 
no shooting star 
— Anisoara Iordache (Romania) 
* Translation of original French haiku


Wśród 5 wyróżnionych haiku z Polski znalazł się i mój Mistrz Go.

Honorable
Mention

holding a thread
of gossamer...
distant sound of a train
—Magdalena Banaszkiewicz (Poland

busker music
stray dog’s tail and my feet
in the same rhythm
—Maria Kowal-Tomczak (Poland)

first math lesson
my son counts
wild geese migrating
—Mariusz Ogryzko (Poland)

morn of haste
your comb
in my purse
—Anna Świtalska-Jopek (Poland)

western wind —
a go master waits
for a stone’s move
—Lech Szeglowski (Poland)

zachodni wiatr —
mistrz go czeka
na ruch kamienia

6 komentarzy:

  1. Leszku
    gratuluję Ci wspaniałego połączenia wschodu z zachodem
    Irena

    OdpowiedzUsuń
  2. Gratuluję wyróżnionym.
    Pozdrawiam,
    Adam

    Ps. Znajomość zasad gry w go przeszkadza mi w odbiorze Twojego haiku. Powiązanie wiatru z ruchem kamienia nasuwa myśl o przesuwaniu, w go jednak kamieni się nie przesuwa, jedynie kładzie lub zabiera.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Adamie,
      dzięki za wizytę.

      Wiatr i kamień jak wiadomo nasuwają różne myśli.
      U Basho wiatr rzucał kamieniami. ;-)

      Sięgnijmy do rękopisu Okimori.
      "Ostatnie haiku […] pojawia się tam w czterech kolejnych wersjach. W pierwszej mowa jest wyłącznie o jesiennym wietrze (aki no kaze). W następnych aki no kaze ustępuje miejsca Nowaki – słowu, które oznacza wicher, pojawiający się na górze Asama w czasie równonocy. Chcąc oddać jego potęgę, Basho zaczyna od przedstawienia kamieni zdmuchiwanych z górskiego zbocza, by skończyć na obrazie ich gwałtownego lotu skroś targanych podmuchami wichury przestworzy. Jest to przesada – ale efektowna i skuteczna jako manewr poetycki."
      [źródło: http://pak.blog.pl/iaki-no-kazei-usunite,14154048]


      U mnie ruch kamienia i wiatr są najważniejszymi elementami tego haiku.
      Ruch (nie przesuwanie!!!) i wiatr to jego esencja.
      Bez nich haiku by nie powstało.

      Pozdrawiam
      Leszek

      Usuń
  3. Leszku,

    serdeczne gratulacje!
    Kolejne świetne haiku. Zachodni wiatr kojarzy mi się zawsze z ciepłym wiatrem, a to co Adamowi "przeszkadza" ;-) czyli ta dwuznaczność ruchu kamienia, podoba mi się najbardziej.

    Extra! Pozdrawiam,
    Magda :-)

    P.S.
    Gratulacje dla pozostałych Polaków i dla tych co na podium.

    --

    OdpowiedzUsuń
  4. Irenko,
    dziękuję za miłe słowa.:-)

    Pozdrawiam
    Leszek

    OdpowiedzUsuń
  5. Madziu,
    Ja również gratuluję Ci świetnego haiku. :-)

    Dzięki za gratulacje i za taki komentarz...
    i za... odczytanie haiku "po mojemu" :-)

    Serdecznie pozdrawiam.
    Leszek

    OdpowiedzUsuń

Uwaga: tylko uczestnik tego bloga może przesyłać komentarze.