to return
or not to return
– winter twilight
Such doubt is still coming back. But my haiku question above also has returned in a book of haiga by Ion Codrescu Haïga, Peindre en poésie; 2012.
It's actually paradoxical comeback: from Birth ( DailyHaiga 18 January 2010: First publication) to Death (Anthology - Dreams Wander On: Contemporary Poems of Death Awareness, edited by Robert Epstein; 2011), and again to Life (Ion Codrescu: Haïga, Peindre en poésiem; 2012).
Well, three times a charm. This should be an illustration of "And how to don't believe in proverbs".
But let's return to a specific charm of Ion Codrescu's artistic book (100 his haiga with haiku of authors from 15 countries).
The book in which the real Master of Haiga meticulosly aranging the ideal of integrating words and images. His art is indeed a perfect invitation for contemplative souls.
revenir
ou ne pas revenir
– crepuscule d'hiver
(haiku translated into French by I. Codrescu)
to return
or not to return
– winter twilight
(transl by myslf)
wrócić
albo nie wrócić
– zimowy zmierzch
The special symbolism of this haiga (for I remember still Dorota Pyra's
haisha with my haiku - a shell in a hand) is augmented by two leaves that are just before my eyes. And this peculiar opposition between the whiteness and blackness, between the twilight and light.
Two leaves on the way to discover the point of tangency of Life and Death.
to return
or not to return
– winter twilight
Have I found the answer?
I don't know.
Yet.
If that includes you, then check out the video presentation of HAIGA BOOK that is available here:
It is worth of your time.
to return
or not to return
– winter twilight
Taka wątpliwość nieustannie powraca. Ale też i pytanie zawarte w haiku również powróciło w książce Iona Codrescu Haïga, Peindre en poésiem; 2012)
Właściwie to paradoksalny powrót: od Narodzin ( DailyHaiga 18. 01. 2010: pierwsza publikacja) do Śmierci (Antologia - Dreams Wander On: Contemporary Poems of Death Awareness, ed. Robert Epstein; 2011)
i ponownie do Życia (Ion Codrescu: Haïga, Peindre en poésie: 2012).
No cóż, do trzech razy sztuka. To niczym ilustracja: 'I jak tu nie wierzyć w przysłowia'.
Powróćmy jednakże do specyficznej sztuki zawartej w książce Iona Codrescu.
Książki, w której prawdziwy Mistrz Haigi starannie zaaranżował wcielenie integracji słowa z obrazem. Jego sztuka jest rzeczywiście wspaniałym zaproszeniem dla refleksyjnych dusz.
revenir
ou ne pas revenir
– crepuscule d'hiver
(haiku translated into French by I. Codrescu)
to return
or not to return
– winter twilight
(transl by myslf)
wrócić
albo nie wrócić
– zimowy zmierzch
Wyjątkowej symboliki tej haidze (wciąż pamiętam bowiem
haishę Doroty z moim haiku) dodaje fakt, że przed naszymi oczyma znajdują się jedynie dwa liście. I ta specyficzna opozycja między bielą a czernią, między zmierzchem a jasnością.
Dwa liście na drodze ku odszukaniu punktu styczności życia ze śmiercią.
to return
or not to return
– winter twilight
Czy znalazłem odpowiedź?
Nie wiem.
Jeszcze.
Zainteresowanych zapraszam na prezentację (video) HAIGA BOOK (100 haig autorstwa Iona Codrescu, haiku autorów z 15 krajów) udosętpnioną tutaj:
http://grazielladupuy.over-blog.com/.
Naprawdę warto.
