Shiki Kukai Results - November 2012 - wyniki Shiki Kukai (Listopad 2012)

Shiki Kukai Results - November 2012
 
Kilkoro Polaków wzięło udział w listopadowej edycji konkursu:

Sekcja Kigo -  MIST - MGŁA

First place:

the mist creeps in
erasing sheep
one by one

Jon Espen Vassbotn
(1,5,11) = 24 pts
**Superb!
**1 point (plus some "shadow" points from my not-eligible-to-vote 11
year old son)

. . . . . . . . . . .

mist
at every step
a stop
 
Irena
(0,2,7) = 11 pts

 
calm -
wild poppies sustain
summer mist

Robert Kania
(0,1,0) = 2 pts

 
don't cry
arrow pierced
only the mist

Urszula Wielanowska
Bez punktów



Hyde Park
a colorful leaf
falls of the mist

Dorota Pyra
Bez punktów


Niestety, mgła była zbyt gęsta, dlatego też moje haiku również nie zostało zauważone Wszystkich ogarnął niewyobrażalny strach...
by obdarzyć mojego stracha choćby jednym punktem. :-)

solid mist
also the scarecrow
goes paler

Lech Szeglowski
Bez punktów

solidna mgła
również strach na wróble
blednie



W sekcji Free Format: NIGHT SOUND

First Place:

nightshift
the squeak
of her soles

Tom Painting
(1,7,16) = 33 pts

. . . . . . . . . . . . . . .

sewing room
the quiet flutter
of a moth's wings

Dorota Pyra
(1,2,5) = 12 pts

**lovely.

pokój krawcowej
cichy trzepot
skrzydeł ćmy

crickets
from behind the window
a lullaby

Irena
(0,1,5) = 7 pts

night returns-
old wooden stairs
cannot fall asleep

Krzysztof Kokot PL
(1,0,0) = 3 pts
 

night noises
from wooden walls
mysterious mouse

Robert Kania
(0,1,0) = 2 pts

After confession... - Shiki Kukai July 2012 | po spowiedzi...

July 2012 Kukai Kigo Theme: Talk

after confession...
a flock of seagulls
shouting at me

(1,4,7) = 18 pts
**I hope they're not saying "Blabbermouth!"

 (Mam nadzieję, że nie mówią "Papla!")

po spowiedzi...

stado mew

wrzeszczy na mnie

July 2012 Kukai Free Format Theme: Blue

empty sky—
forget-me-nots turn
my shadow bluer

(1,0,2) = 5 pts

puste niebo—

niezapominajki czynią

mój cień błękitniejszym

puste niebo—

niezapominajki obracają

mój cień w błękit

rope bridge | sznurowy most

rope bridge

the chasm
bearing its shadow

(0,1,3) = 5 pts 

Comments:

Fragility of the bridge borne by it's shadow.

Nice word pun using 'bearing'' the weight of the shadow.

Shiki Kukai April 2007

Free Format Theme: Bridge

Wersje polskie:

sznurowy most

przepaść
dźwiga jego cień

sznurowy most

przepaść 
rodzi jego cień

HAIKUWORLD May 2012 Shiki Kukai Results

Haikuworld
The Shiki Monthly Kukai Results May 2012

Moja "różyczka" uplasowała się tuż za podium - na czwartym miejscu:
My "rose" finished just off the platform (IV place):

----------------------------------

14 Points
----------------------------------

a rose
I can't draw
the scent

Lech Szeglowski
(0,2,10) = 14 pts

Po polsku trzeba stworzyć dwie wersje:

1.
róża
nie potrafię narysować
zapachu

2.
róża
której nie potrafię narysować
zapach




Poranne wiadomości na szóstym miejscu (z  miłym "komentarzem"):
"Morning news" barely off the platform (VI place):

 ----------------------------------

15 Points
----------------------------------

morning news
the noisy flush
of the toilet

Lech Szeglowski
(1,1,10) = 15 pts
**Comment: :)

poranne wiadomości
głośny szum
toalety

Haikuworld January 2011 | Styczeń 2011

Styczniowe Shiki Monthly z polskim akcentem: 
Dorotka "bez słów" osiąga podium.

Temat: Loss (strata) 

Second Place - 19 Point

frozen river -
she keeps silent
about her past

Dorota Pyra
(0,4,11) = 19 pts 

** 'frozen river' is evocative of the state of a long ago loss as in 'frozen in time'.
**a very strong statement. No way to unfreeze this one.

Dwa powyższe komentarze mówią za siebie.
Gratulacje!

Po polsku:

zamarznięta rzeka -
ona milczy
o swojej przeszłości


Moje haiku jedynie temperaturą zbliżyło się do wiersza Dorotki:

Kigo: świt

dawn at her place
her magnetic heart
on the icebox

(0,1,4) = 6 pts 

świt u niej
jej magnetyczne serce
na lodówce 

Temat: Loss (strata) 

falling cherry petals -
the black hearse leaving
a little lighter 

(0,0,6) = 6 pts 

opadające płatki wiśni -

czarny karawan odjeżdża

jaśniejszy

Zimowe niebo

zimowe niebo --

ona patrzy na mnie

jak nigdy przedtem

winter sky--

she looks at me

like never before

Haikuworld - Kigo theme: winter sky (December 2010)

Dzień Ojca / Father's Day

mój pierwszy dzień ojca –

całuję

brzuch mojej żony

my first father's day—

me kissing

my wife's belly

Haikuworld - The Shiki Monthly Kukai June 2007