a small spider -mały pająk

świąteczny śnieg
mały pająk powoli
snuje ciszę

świąteczny śnieg
mały pająk powoli
snuje śmierć

(2008)

solstice snow
a small spider slowly
spins the silence

solstice snow
a small spider slowly
spins some death

Children's Day | Dzień Dziecka

Children's Day*
some steps
to step-mother

*In my country, Children's Day is celebrated on June 1.

Dzień Dziecka
kilka schodów
do macochy

Dzień Dziecka
kilka kroków
do macochy

Father's Day

 Father's Day--

"There is no "I", there is only Truth" :

black lava stone Lucky Buddha

I' m trying to find some Polish substitute of this tercet: so, I'm gazing at the figurine of Lucky Buddha... but he's just laughing.

Próbuję znaleźć polski odpowiednik tego trójwersu: patrzę więc na figurkę Szczęśliwego Buddy... a on tylko się śmieje.

Dzień Ojca --

"Nie ma żadnego "Ja", jest tylko Prawda":

z czarnej lawy Szczęśliwy Budda

miesiąc do gwiazdki | a month to Christmas

                     Dorota Pyra upchnęła mojego "starca" do swojej haigi - Dailyhaiga

             Dorota Pyra's crammed my "old man" into her own haiga - Dailyhaiga

miesiąc do gwiazdki
starzec upycha w worku
ostatnie liście

(2006)

a month to Christmas
old man crams into a sack
the last leaves

zimowe niebo

zimowe niebo --

pękanie bieli

opłatka

winter sky--

cracking of the whiteness
of Christmas wafer

Dzień Ojca / Father's Day

mój pierwszy dzień ojca –

całuję

brzuch mojej żony

my first father's day—

me kissing

my wife's belly

Haikuworld - The Shiki Monthly Kukai June 2007