path to her | ścieżka do niej

path to her. . .
picking up
a fig leaf

(2008)

ścieżka do niej. . . 
podnoszę
listek figowy

unfinished painting of hers | jej niedokończony obraz

her unfinished painting--
the never-ending
falling of leaves


jej niedokończony obraz--
niekończące się
opadanie liści

the graven year | wyryty rok

the graven year 

of my birth

—and these leaves

wyryty rok

moich narodzin

—i te liście
(2008)

miesiąc do gwiazdki | a month to Christmas

                     Dorota Pyra upchnęła mojego "starca" do swojej haigi - Dailyhaiga

             Dorota Pyra's crammed my "old man" into her own haiga - Dailyhaiga

miesiąc do gwiazdki
starzec upycha w worku
ostatnie liście

(2006)

a month to Christmas
old man crams into a sack
the last leaves

kosmos

płatki kosmosu – 

po raz pierwszy nasza córka 

wymawia kondom
2008

petals of cosmos–
for the first time our daughter
spells condom

W wersji angielskiej liście bardziej przemawiają.

liście kosmosu –

nasza córka po raz pierwszy

wymawia kondom

cosmos leaves–
for the first time our daughter
spells condom

Nie znam się na psychice takiej odmiany kosmosu, choć teraz wiem, że jego
"wyższe odmiany wymagają podczas kwitnienia podparcia."

A to jest kosmos:

Opis	Cosmos atrosanguineus 01.jpg English: Chocolate Cosmos (Cosmos atrosanguineus)
Data	29 sierpnia 2008(2008-08-29)
Źródło	flickr.com
Autor	"pikerslanefarm"/Amanda Slater, Coventry, England
Licencja (Ponowne użycie tego pliku)	CC