babciny ogród | granny's garden

granny's  garden
the sun clears up
some flowers' colours


babciny ogród
słońce rozjaśnia
kolory kwiatów

how many petals | ile płatków

how many petals
how many partners
--poppies in one's apartment

how many petals
how many people
--poppies in one's apartment

how many petals
how many poets
--poppies in one's apartment

ile płatków
ilu partnerów
--maki w jednym pokoju

ile płatków
ile ludzi
--maki w jednym pokoju

ile płatków
ilu poetów
--maki w jednym pokoju

once again | ponownie

once again
leaning over -
poppy field

ponownie
pochylam się -
pole maków
(11-02-2012)

cutting a rose | ścinając różę

ścinając różę...

chmury

w jej filiżance

cutting a rose...

the clouds

in her tea cup

wedding anniversary

Poniższy tekst stworzył mój przyjaciel, który z haiku niewiele ma wspólnego - choć trudno w to uwierzyć.

rocznica ślubu

staruszka ugina się

pod ciężarem chryzantem

wedding anniversary

the old woman yielding

under the chrysanths' weight

(trans. L. Sz)

znak stopu | stop sign

znak stopu --

czerwień i zieleń

maku

(2008)

stop sign--

the red and green

of poppy

kosmos

płatki kosmosu – 

po raz pierwszy nasza córka 

wymawia kondom
2008

petals of cosmos–
for the first time our daughter
spells condom

W wersji angielskiej liście bardziej przemawiają.

liście kosmosu –

nasza córka po raz pierwszy

wymawia kondom

cosmos leaves–
for the first time our daughter
spells condom

Nie znam się na psychice takiej odmiany kosmosu, choć teraz wiem, że jego
"wyższe odmiany wymagają podczas kwitnienia podparcia."

A to jest kosmos:

Opis	Cosmos atrosanguineus 01.jpg English: Chocolate Cosmos (Cosmos atrosanguineus)
Data	29 sierpnia 2008(2008-08-29)
Źródło	flickr.com
Autor	"pikerslanefarm"/Amanda Slater, Coventry, England
Licencja (Ponowne użycie tego pliku)	CC

A jednak...| And yet...

                      http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/ 7 July 2010
 
kiedy zamknąłeś już drzwi
pozostała jedynie
taka prosta czynność
jak patrzenie
 

a jednak stoi
choć podmuch
(ten od drzwi)
cofnął się raptownie
 

a jednak
róża jest różą

 

when you closed the door
there was left only
such a simple act
as looking
 

and yet it stands
though the gust
(that from the door)
suddenly backs off
 

and yet
a rose is a rose

Zapach matki - mother's scent

                                    The 61st WHA Haiga Contest 2008

płatki róży

w mojej zamkniętej dłoni

zapach matki

rose petals

in my closed palm

mother's scent

Stary artysta?

                                 http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives

 

sakura

stary artysta skupia się

na jednym płatku wiśni

sakura

an old artist hones in

on one cherry petals

trans. L.Sz. 

                                        Haiku otrzymało 2009 Sakura Award

                                           w Vancouver Cherry Blossom Festival 2009

  

II wersja: 

                                http://www.worldhaiku.net/haiga_contest/76th

sakura

the artist hones in

on one cherry petal

trans, L.Sz.