a small spider -mały pająk

świąteczny śnieg
mały pająk powoli
snuje ciszę

świąteczny śnieg
mały pająk powoli
snuje śmierć

(2008)

solstice snow
a small spider slowly
tissues the silence

solstice snow
a small spider slowly
tissues some death

the way to the cemetery | droga na cmentarz

the way to the cemetery

still waiting for

the green

the way to the cemetery

I'm still

waiting for the green

droga na cmentarz

wciąż czekam

na zielone

Stars - Gunsaku

Gunsaku

Soldier Stars

the blue sky--

draped in the white stars

one coffin


the stars
posed there...
--the stars


so far

so close,

stars for soldier


shooting star?

silence of 

fifty


hard sleep

under 

fifty stars


volley shots

no return

no fallen star


her fingers

touch the pale stars

--shooting


one moon above him

and fifty stars: fallen

one

(11.11.2008)

November sky - in memory of Peggy Lyles | listopadowe niebo

november sky...
I light up a candle
but hear the rain 

01-11-2011 - In memory of  Peggy Willis Lyles

listopadowe niebo...

zapalam świeczkę

ale słyszę deszcz

After the sunset | Po zachodzie słońca

po zachodzie słońca--
spora kolejka przed
wąską bramą cmentarza

after the sunset--
a long line before
a small gate to cemetery

on the road to cemetery | w drodze na cmentarz

w drodze na cmentarz—

iglica starego kościoła

przebija mgłę

on the road to cemetery—

the spire of an old church

pierces the mist

chłodny poranek | cold morning

chłodny poranek— 

tylko grabarz 
zaciera ręce

(2007)

cold morning—

only the gravedigger
rubbing his hands

Haikuworld January 2011 | Styczeń 2011

Styczniowe Shiki Monthly z polskim akcentem: 
Dorotka "bez słów" osiąga podium.

Temat: Loss (strata) 

Second Place - 19 Point

frozen river -
she keeps silent
about her past

Dorota Pyra
(0,4,11) = 19 pts 

** 'frozen river' is evocative of the state of a long ago loss as in 'frozen in time'.
**a very strong statement. No way to unfreeze this one.

Dwa powyższe komentarze mówią za siebie.
Gratulacje!

Po polsku:

zamarznięta rzeka -
ona milczy
o swojej przeszłości


Moje haiku jedynie temperaturą zbliżyło się do wiersza Dorotki:

Kigo: świt

dawn at her place
her magnetic heart
on the icebox

(0,1,4) = 6 pts 

świt u niej
jej magnetyczne serce
na lodówce 

Temat: Loss (strata) 

falling cherry petals -
the black hearse leaving
a little lighter 

(0,0,6) = 6 pts 

opadające płatki wiśni -

czarny karawan odjeżdża

jaśniejszy

Przepiękna "młoda wdowa" i "rodzinna wioska" - tajemnicze haiku | The marvelous-looking "young widow" and "home viillage" - mysterious haiku.

Na stronce UYIRMMAI — jest to prawdopodobnie jakiś rodzaj magazynu, jedyną

bowiem dostępną informacją w j. angielskim jest adres edytora (1/29 Subramaniyan street, Abiramapuram, Chennai-600018; Tamil nadu, India;

editor@uyirmmai.com) — ukazały się Doroty (uyirmmai) i moje (uyirmmai)

haiku, oba o świetlikach. Wyglądają w języku tamilskim, bo o przeczytaniu nie

może być mowy, niesamowicie.

At UYIRMMAI website — it seems to be some kind of magazine, but the only info

available in English is the editor’s address (1/29 Subramaniyan street,

Abiramapuram, Chennai-600018; Tamil nadu, India; editor@uyirmmai.com) —

there’s Dorota’s (uyirmmai) and my (uyirmmai) haiku, both about the fireflies.

They look in tamil — cos reading them is no option to me — stunningly. 

அவள் கையில் மின்மினி 

இளம் விதவையின் மோதிரத்தின் 

குளிர் தழலொளி 

டோரோடா பைரா 

Dorota Pyra 

firefly on her hand
the cold glow
of young widow's ring 

Haikuworld - July 2008 Kukai (Kigo Theme: Firefly)

świetlik na dłoni

chłodny blask obrączki

młodej wdowy

i moje:

சொந்தக் கிராமம் 

ஆழ்கிணறுக்கு மேல்

ஒரு மின்மினி 

லெக் செக்ளோவஸ்கி 

Lech Szeglowski 

home village

above the deep well

a firefly

rodzinna wioska

nad głęboką studnią

świetlik
Haikuworld - July 2008 Kukai (Kigo Theme: Firefly)

Opuszczony dom | verlassenes Haus | abandoned house

opuszczony dom

martwy pająk buja się 

w jesiennych chmurach

(2007)

Publikacja w międzynarodowej antologii haiku "Himmel wolkenlos" - Wydawnictwo: NEUE CRANACH PRESSE KRONACH 2009; opracowanie: Ingo Cesaro

verlassenes Haus
die tote Spinne schaukelt
in den Herbstwolken
(dt. Fassung Małgorzata Płoszewska)

abandoned house

a lifeless spider swings

in the fall clouds

Ojciec wciąż...

cmentarz w deszczu 

ojciec wciąż wyciera 

zdjęcie syna 

(2007)

rainy gravestone 

father still wipping off
his son’s photo

Dziewczynka odchodzi...

 51th WHA Haiga Contest December 2007

tablica pamięci –

słysząc swoje imię

dziewczynka odchodzi

memorial board—

hearing her name

the girl goes away

trans. L.Sz.