start of summer | początek lata

start of summer. . .
the golden hue of beer
my father used

start of summer. . .
the bitterness of beer
my father used


początek lata. . .
złoty odcień piwa
które pijał ojciec


początek lata. . .
gorycz piwa
które pijał ojciec

the way to the cemetery | droga na cmentarz

the way to the cemetery

still waiting for

the green

the way to the cemetery

I'm still

waiting for the green

droga na cmentarz

wciąż czekam

na zielone

horizon | horyzont

horizon--
crossing the other side
on the red


horyzont--
przechodzę na drugą stronę
na czerwonym


Może ratując siebie:

horyzont--
przechodząc na drugą stronę
jeszcze na żółtym

zieleń jej oczu | green of her eyes

zieleń jej oczu—

wskazówki zegara 

cofają się w lustrze

(VII 2011)

green of her eyes—
the hands of the clock
move back in the mirror

Dorota Pyra created this haiga of my haiku

  published in

DailyHaiga 9 October 2011

znak stopu | stop sign

znak stopu --

czerwień i zieleń

maku

(2008)

stop sign--

the red and green

of poppy

Haikuworld January 2011 | Styczeń 2011

Styczniowe Shiki Monthly z polskim akcentem: 
Dorotka "bez słów" osiąga podium.

Temat: Loss (strata) 

Second Place - 19 Point

frozen river -
she keeps silent
about her past

Dorota Pyra
(0,4,11) = 19 pts 

** 'frozen river' is evocative of the state of a long ago loss as in 'frozen in time'.
**a very strong statement. No way to unfreeze this one.

Dwa powyższe komentarze mówią za siebie.
Gratulacje!

Po polsku:

zamarznięta rzeka -
ona milczy
o swojej przeszłości


Moje haiku jedynie temperaturą zbliżyło się do wiersza Dorotki:

Kigo: świt

dawn at her place
her magnetic heart
on the icebox

(0,1,4) = 6 pts 

świt u niej
jej magnetyczne serce
na lodówce 

Temat: Loss (strata) 

falling cherry petals -
the black hearse leaving
a little lighter 

(0,0,6) = 6 pts 

opadające płatki wiśni -

czarny karawan odjeżdża

jaśniejszy

Wiosenna trawa (2) - spring grass (2)

wiosennatrawajejzielonasukniaznika

springgrasshergreendressdisappears

(2008)