her unfinished painting--
the never-ending
falling of leaves
jej niedokończony obraz--
niekończące się
opadanie liści
the never-ending
falling of leaves
jej niedokończony obraz--
niekończące się
opadanie liści
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą TREE | DRZEWO. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą TREE | DRZEWO. Pokaż wszystkie posty
1.08.2011
the graven year | wyryty rok
the graven year
of my birth
—and these leaves
wyryty rok
moich narodzin
—i te liście(2008)
16.02.2011
miesiąc do gwiazdki | a month to Christmas
miesiąc do gwiazdki
starzec upycha w worku
ostatnie liście
(2006)
a month to Christmas
old man crams into a sack
the last leaves
2.11.2010
The Vancouver Cherry Blossom Festival 2010 — rezultaty
Dzisiaj na stronie The Vancouver Cherry Blossom Festival ogłoszono wyniki 2010 Vancouver Cherry Blossom Festival Haiku Invitational.
Tegorocznym jurorem konkursu był Michael Dylan Welch, jeden z najbardziej znanych twórców haiku, współzałożyciel American Haiku Archives, a także twórca Tanka Society of America, kilkukroktny vice-prezes Haiku Society of America, członek zarządu Washington Poets Association, edytor haikowego periodyku "Tundra".
W kategorii International najlepszym haiku okazało się polskie:
cherry trees in bloom—
if only I could stop
the wind
Łukasz Garczewski, Poznań, Poland
Ogromne gratulacje dla zwycięzcy.
Rzeczywiście urzekające, godne takiej nagrody, haiku.
W kategorii International 13 utworów (2 polskie haiku) zdobyło Sakura Award:
cherry blossom tattoo
she shows him
the hidden branch
Maria Kowal-Tomczak, Opole, Poland
blossoming cherries—
faced to the window
an empty chair
kwitnące wiśnie —
zwrócone w stronę okna
puste krzesło
Dorota Pyra, Gdańsk, Poland
W kategorii International Honorable Mention otrzymało 51 haiku (9 poskich):
may morning
cherry twigs on the grave
of a young girl
Andrzej Dembończyk, Zbrosławice, Poland
spring slips away
cherry petals
on the hearse
Artur Lewandowski, Sieradz, Poland
cherry blossoms—
repainting my kitchen
pink
Jacek Margolak, Kielce, Poland
urban boulevard
in a beggar’s hat
cherry petals
Robert Nowak, Wałbrzych, Poland
a game of chess
on the bald spots of old men
cherry petals
Robert Nowak, Wałbrzych, Poland
a kid in combat trousers
every pocket
full of cherry petals
chłopczyk w bojówkach —
wszystkie kieszenie pełne
płatków wiśni
Dorota Pyra Gdańsk, Poland
cherry tree flower
washed away with rain
again in the sunshine
Karol Rosiak, Bydgoszcz, Poland
creaking rocking chair—
the old cherry tree again
in bloom
skrzypiący bujany fotel —
Lech Szeglowski, Gdańsk, Poland
cherry blossoms
on the last page—
diary of a veteran
Urszula Wielanowska, Kielce, Poland
Nagrodzonym autorom - serdeczne gratulacje.
W kategorii Youth Sakura Award otrzymało haiku:
my sad eyes
under a cherry tree
lots of petals
Karolina Rosiak, age 10 Bydgoszcz, Poland
a Honorable Mention:
a cherry tree
how beautifully it blossoms
day by day
Karolina Rosiak, age 10 Bydgoszcz, Poland
Brawo Karolina!
Tegorocznym jurorem konkursu był Michael Dylan Welch, jeden z najbardziej znanych twórców haiku, współzałożyciel American Haiku Archives, a także twórca Tanka Society of America, kilkukroktny vice-prezes Haiku Society of America, członek zarządu Washington Poets Association, edytor haikowego periodyku "Tundra".
W kategorii International najlepszym haiku okazało się polskie:
cherry trees in bloom—
if only I could stop
the wind
Łukasz Garczewski, Poznań, Poland
Ogromne gratulacje dla zwycięzcy.
Rzeczywiście urzekające, godne takiej nagrody, haiku.
W kategorii International 13 utworów (2 polskie haiku) zdobyło Sakura Award:
cherry blossom tattoo
she shows him
the hidden branch
Maria Kowal-Tomczak, Opole, Poland
blossoming cherries—
faced to the window
an empty chair
kwitnące wiśnie —
zwrócone w stronę okna
puste krzesło
Dorota Pyra, Gdańsk, Poland
W kategorii International Honorable Mention otrzymało 51 haiku (9 poskich):
may morning
cherry twigs on the grave
of a young girl
Andrzej Dembończyk, Zbrosławice, Poland
spring slips away
cherry petals
on the hearse
Artur Lewandowski, Sieradz, Poland
cherry blossoms—
repainting my kitchen
pink
Jacek Margolak, Kielce, Poland
urban boulevard
in a beggar’s hat
cherry petals
Robert Nowak, Wałbrzych, Poland
a game of chess
on the bald spots of old men
cherry petals
Robert Nowak, Wałbrzych, Poland
a kid in combat trousers
every pocket
full of cherry petals
chłopczyk w bojówkach —
wszystkie kieszenie pełne
płatków wiśni
Dorota Pyra Gdańsk, Poland
cherry tree flower
washed away with rain
again in the sunshine
Karol Rosiak, Bydgoszcz, Poland
creaking rocking chair—
the old cherry tree again
in bloom
skrzypiący bujany fotel —
znowu stara wiśnia
w rozkwicie Lech Szeglowski, Gdańsk, Poland
cherry blossoms
on the last page—
diary of a veteran
Urszula Wielanowska, Kielce, Poland
Nagrodzonym autorom - serdeczne gratulacje.
W kategorii Youth Sakura Award otrzymało haiku:
my sad eyes
under a cherry tree
lots of petals
Karolina Rosiak, age 10 Bydgoszcz, Poland
a Honorable Mention:
a cherry tree
how beautifully it blossoms
day by day
Karolina Rosiak, age 10 Bydgoszcz, Poland
Brawo Karolina!
13.06.2010
Stary artysta?
sakura
stary artysta skupia się
na jednym płatku wiśni
sakura
an old artist hones in
on one cherry petals
trans. L.Sz.
Haiku otrzymało 2009 Sakura Award
II wersja:
sakura
the artist hones in
on one cherry petal
trans, L.Sz.
Subskrybuj:
Posty (Atom)