Klepsydra / Clepsydra w The Manichi Daily News

Moja "klepsydra"  właśnie ukazała się w The  Mainichi Daily News:

pustka--

ustawiam do góry nogami

klepsydrę

Haiku of mine in Mainichi Daily News:

Daily Haiku Selection

Oct. 27, 2011

emptiness--
setting upside down
the sand timer
--
Lech Szeglowski (Gdansk, Poland)

plac zabaw | playground

plac zabaw w słońcu--

jej córeczka częstuje mnie

piaskiem

sunny playground--

her daughter plying me

with sand

or more ambiguously:

sunny playground--

her daughter treats me

with sand

emptiness | pustka

emptiness--
setting upside down
the sand timer

pustka--
ustawiam do góry nogami
klepsydrę

Wyłaniający się...

                                           http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives

wyłaniający się klif
zmierza po grząskim piasku
a w tym cynowym pejzażu
tylko puste gniazdo
 

emergent cliff
heading across the soggy sand
and in this tin-like landscape
only an empty nest

trans. L.Sz.