the fall wind | jesienny wiatr

the fall wind. . .

blowing the ash

off the cigarette

jesienny wiatr. . . 

strącając popiół

z papierosa

(2009)

Daily Haiga - Dorota Pyra's haiga with western wind | haiga Doroty Pyry z zachodnim wiatrem

Wyjątkowa - jak dla mnie - haiga Doroty Pyry ukazała się dzisiaj w Daily Haiga:
So special, as for me, Dorota Pyra's haiga appeared today in the Daily Haiga:

Dorota Pyra
Leszek Szeglowski (Poet)
14 March 2012

Poem Text or Excerpt:

western wind—
a go master waits
for a stone’s move

zachodni wiatr –
mistrz go czeka
na ruch kamienia

Creator:

Dorota Pyra (Poland)

Publication Notes:

The haiku won Honorable Mention in the 15th Mainichi Haiku Contest 2011.

http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/911/-western-wind-by-dorota-pyra-poland

Obraz nie ilustrując narzucającego się odczytania haiku dodaje nową warstwę interpretacji.

Her image not illustrating imposed reading of the haiku, adds a new layer of interpretation.

koniec lata | summer's end

koniec lata
powracający wiatr rozrywa
kształty chmur

summer's end
returning breeze breaks up
the shapes of clouds

ostatni dyktator | the last dictator

ostatni dyktator -
liśćmi rządzi
jesienny wiatr

last dictator--
giving orders to the leaves
the fall wind

ptak powracający do nieba | bird returning to the sky

ptak powracający do nieba...

we mnie tylko jego głos pozostał
--jesienny wiatr
(2007)

bird returning to the sky... 

just its voice remained in me

--autumn wind

Puste krzesło

puste krzesło —

wchodzi bez pukania

jesienny wiatr

empty chair—

entering without knocking

autumn wind