after sex. . .| po seksie. . .

after sex. . .

into the old pond's sky

a frog's jump

(2008)

po seksie. . .

do nieba starego stawu

skok żaby

old pond | stary staw

old pond
soundlessly filled
with me

old pond
soundlessly filled
with myself

old pond
soundlessly filled
with itself


stary staw
bezgłośnie wypełniony
mną

stary staw
bezgłośnie wypełniony
sobą

rzut kamieniem | throw of one stone

rzut kamieniem

twarz ginie w zmarszczkach 

starego stawu

(2008)

rzut kamieniem

twarz znika w zmarszczkach 

starego stawu

throw of one stone

my face dies in the ripples

of this old pond

or keeping on an alliteration in the second line:

throw of one stone

my face faints in the furrows

of this old pond

gdyby nie żaba

opadajaca mgła–

nie usłyszałbym stawu

gdyby nie żaba

2008

falling fog– 

I wouldn't hear the pond

but for that frog

gdyby nie ta mgła

nie usłyszałbym

starego stawu

gdyby nie ta mgła

2008

I wouldn't hear

an ancient pond

but for this fog

Początek pomostu... | Begining of a pier

początek pomostu —
kilka kroków... i koniec
w starym stawie

beginning of a pier—
a few steps... and the end
in the old pond

Haiku zainspirowane fotografią umieszczoną na blogu Karola: Wakacje. Augustów, 2010 .
This haiku's inspired by photo taken by Slawomir Rosiak and posted on Karol's blog:  Wakacje. Augustów, 2010 (Vacation. Augustów, 2010).