Outside the door | Za drzwiami

outside the door
looking at the sun
waiting for the future

za drzwiami
patrząc na słońce
czekając na przyszłość

Powyższe haiku (oryginał w jęz. angielskim) stworzył mój 11 letni przyjaciel Jan. Jest to jego pierwsze haiku.
The haiku above (originally in English) was created by my 11-year-old friend Jan. It's his first haiku ever.

A jednak...| And yet...

                      http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/ 7 July 2010
 
kiedy zamknąłeś już drzwi
pozostała jedynie
taka prosta czynność
jak patrzenie
 

a jednak stoi
choć podmuch
(ten od drzwi)
cofnął się raptownie
 

a jednak
róża jest różą

 

when you closed the door
there was left only
such a simple act
as looking
 

and yet it stands
though the gust
(that from the door)
suddenly backs off
 

and yet
a rose is a rose

Pusty dom

                                            63rd  WHA Haiga Contest  January 2009

pusty dom

przez wizjer

błysk słońca

empty house
through peephole
a flash of sun

tł. L.Sz.