after divorce court | po rozwodzie

after divorce court
she hums on the freeway:
california dreamin'

(0,2,1) = 5 pts

Comment: The wittiest and, I'd say, the deepest of the "song title" entries. 

The Shiki Monthly Kukai: March 2007 - Free Format Theme: Song 

Polska wersja (dużo gorsza):

po rozwodzie

ona nuci po drodze:

california dreamin'

Posłuchajmy:

The Mamas & The Papas - California dreamin'

 

The sword of Damocles | Miecz Damoklesa

"Miecz Damoklesa" Richard Westall (1812 r.).

In Richard Westall's Sword of Damocles, 1812, the boys of Cicero's anecdote have been changed to maidens for a neoclassical patron, Thomas Hope.

(source: http://en.wikipedia.org/wiki/Damocles)

młoda feministka

z pustą pochwą*

– miecz Damoklesa

(a dame feminist
with the empty sheath
– sword of Damocles)

* In Polish, "pochwa" is the homonym (homograph) that may mean:
1. sheath
2. vagina

a dame feminist

sheding the sheath

– sword of Damocles

Polskie tłumaczenia:

dama feministka / młoda feministka

pozbywa się pochwy

– miecz Damoklesa

lub

dama feministka / młoda feministka

zrzuca sukienkę

– miecz Damoklesa

Valentine's Day coming | nadchodzą Walentynki

nadchodzą Walentynki:

biały strumień

aut

Valentine's Day coming:

the white stream

of cars

or

Valentine's Day coming:

the stream of white

cars

A może kosmiczne haiku?

nadchodzą Walentynki:

biały strumień

Drogi Mlecznej

What about a cosmic haiku:

Valentine's Day coming:

the white stream

of Milky Way

"yes" senryu | "tak" - senryu

Zainspirowane życiem

Written with inspiration of life.

przed ślubem:
przed lustrem
ćwiczę      tak

before my marriage:

before the mirror

I drill               yes