zieleń jej oczu | green of her eyes

zieleń jej oczu—

wskazówki zegara 

cofają się w lustrze

(VII 2011)

green of her eyes—
the hands of the clock
move back in the mirror

Dorota Pyra created this haiga of my haiku

  published in

DailyHaiga 9 October 2011

zieleń jej oczu | green of her eye

zieleń jej oczu—

wskazówki zegara

cofają się w lustrze

(01.07.2011)

green of her eyes—

the hands of the clock

move back in the mirror

stary latarnik | old lamplighter

stary latarnik

błysk w oku

psa przewodnika

old lamp-lighter

a glint in the eye

of the guide dog

*lamp-lighter: lighthouse lamplighter, lighthouse keeper

wersja dwuwersowa:

stary latarnik

błyszczące oczy psa przewodnika

two-line version:

old lamp-lighter

shining eyes of the seeing eye dog

może jednowersowa:

stary latarnik błyszczące oczy psa przewodnika

how about one-line version:

old lamp-lighter shining eyes of theseeing eye dog