autumn evening | jesienny wieczór

autumn evening—

falling on me

her crowish hair

2008

The different grammatical number forms of Polish nouns cause the loss of ambiguity.

W polskiej wersji gubi się dwuznaczność.

jesienny wieczór—

opadają na mnie

jej krucze włosy


Jedynym ratunkiem może być jej warkocz (kok? :-)):

jesienny wieczór—
opada na mnie
jej kruczy warkocz

namiętna noc | passionate night

namiętna noc -
w ramionach kochanki
myśl o żonie

passionate night--
in the arms of lover
thinking on wife

Tuż przed północą...

Spojrzałem na zegar i...

północ –
strach na wróble wskazuje
wschód i zachód

Kilka lat temu napisałem sporo o ciekawej - jak dla mnie - istocie, którą jest strach na wróble.

Dziś, tylko jeden — strach.
Dziś — tylko jedno — haiku.

Szkoda, że w angielskim północ gubi kierunek. Chociaż znalazła (w) sobie środek.


midnight—
the scarecrow points to
east and west

tł. L.Sz.

Nigdzie nie wysyłałem go za granicę. 

Dziś sprawdziłem w necie, czy nie ma gdzieś stracha wskazującego na ... plagiat...

i znalazłem coś takiego:

In which direction?

Scarecrow points to east and west

Toto scratches fleas

lion

Posted: Tue Feb 2nd, 2010 09:29 pm

Haiku Fun  

Jak dobrze, że mój nie ma pcheł. No, dbam o niego.

Jej warkocze płoną....

o zachodzie słońca

wciąż
moje warkocze płoną

kiedy wplotłeś się

we mnie

at sunset:

still

my plaits burning

as you entwined

in me

trochę długawe te sploty jak na haiku, hm?

o zachodzie:
wciąż moje warkocze

przy nim płoną




at sunset:
still my plaits
burning by him