emptiness | pustka

emptiness in my fist     stillbirth
(2009/2010)


pustka w pięści     poronienie

wiosenne ożywienie | spring fever

wiosenne ożywienie -

guzik ciężarnej

sam się rozpina

spring fever—
the button of pregnant

unbuttoning itself

Ciekawego określenie na "ciężarną" użył w swoim haiku Ron Moss : "a soon-to-be mum". Mimo że jest to dość często spotykane określenie przyszłej mamy, zrezygnowałem z powtórzenia tego wyrażenia. Gdybym był pewny na 100%, że to będzie syn... Kto wie...

An interesting description of  "pregnant" was used by Ron Moss in his haiku: "a soon-to-be-mum". Even though it is quite often used for description of a future mom, I've gave up on repeating that expression.
If I were 100% sure it would be a son... Who knows...

Dzień Ojca / Father's Day

mój pierwszy dzień ojca –

całuję

brzuch mojej żony

my first father's day—

me kissing

my wife's belly

Haikuworld - The Shiki Monthly Kukai June 2007