I polish | poleruję

I polish
my marred mirror
–English poem

(2008)

poleruję
popękane lustro
– angielski wiersz

O czymże milczy miłorząb? | Of what does a gingko tree is silent about?

DO MIŁORZĘBU

A ty milczeć będziesz
sto a może więcej lat.
Atomowa zima
nic dla ciebie nie znaczy,
ty po prostu trwasz.

A my kim jesteśmy – dzieci
nieco nowszych czasów –
dla ciebie?

Poprzez twe gałęzie,
poprzez ich milczenie
słyszymy agonię
całej ludzkości, a
ty stoisz tam
pośród rumowiska czasu,
pośród murów skruszonych.
 

Hans Claus

(Polish translation: from English by Lech Szeglowski)

(polskie tłumaczenie z angielskiego: Lech Szeglowski)

TO A GINGKO TREE

You will keep your silence
a hundred years and more.
Nuclear winter
has no meaning for you,
you simply breathe through.

What are we, children
of a more recent age,
to you?

Through your branches
silent as they are
we hear the agonies
of all mankind, and
there you stand
among the rubble of time
and crumbling walls.

Hans Claus 

(English version, translated from Dutch by David Cobb) 

Interpretacyjną podpowiedzią do „Do miłorzębu” mogłyby być ostatnie dwa wersy „Jesiennego miłorzębu” Jerzego Harasymowicza:

Jerzy Harasymowicz's the last two lines of  "Jesienny miłorząb" ("An autumn gingko tree") could be an interpretation clue for Hans Claus' “To a gingko tree”:

Jesienny miłorząb
[...]
Wszystko ma sens
bez nas

An autumn gingko tree

[...] 

Everything has sense
without us

Jerzy Harasymowicz

she bears no white dress | nie nosi żadnej białej sukni

nie nosi żadnej białej sukni

ale całkiem naga

wciąż czeka

na pierwsze zbliżenie—

moja śmierć

she bears no white dress

but quite naked

she's still wating

for the first relation—

my death

In Poland, Death, or Śmierć, has an appearance similar to the traditional Grim Reaper, but instead of a black robe, Death has a white robe. Also, due to grammar, Death is a female (the word śmierć is of feminine gender), mostly seen as an old skeletal woman [source: Wikipedia]

I am slipping from myself | wymykam sie sobie

każdej nocy
wymykam się sobie

nie wywinę się
losowi
na drugą stronę

(1986)

every night
I am slipping from myself

I will not wriggle out
from the fate
into its flip side

exhibition | wystawa

wystawia język miłości

odsłania gramatykę swojego ciała

(widocznie)

z resztą nie ma problemu

marszand ares

zastanawia się tylko

nad pocałunkiem

nie musi mu przyświecać

żadna lampa aladyna

poznaje ją

po ciętym milczeniu

i po całym krzyku

odda mu nawet

siebie

z wachlarzem

a tu

tłum tłum tłum

nundinae

z pianą jeszcze na ustach

przerażona

(stąd ta chusteczka)

odchodzi

(exhibition)

Gdańsk 03.02.2006

*Nundinae - dzień targowy

 

Picasso - Guernica, 1937 - Wikipedia

Pablo Picasso , Kobieta z wachlarzem, 1908 - Imageshack

Pablo-Picasso, Kobieta-placzaca, 1937 - Wikipedia

For Wisława Szymborska: in memory of The First Lady of Polish Poetry

W PANI SPRAWIE, PANI W.

(z dnia 1-2-12)

Pani W. teraz Pani widzi

z góry 

bliżej księżyca

co spojrzał
przygarbiony

na tarczę zegara:

ta godzina 

jeszcze nie wybiła

to tylko motyl

uderzył w dzwon
być może szpilka

rozbiła lustro

Pani W. teraz Pani widzi

z góry

że

nie była to Pani
chwila

a Yeti wciąż na Himalaje się wspina

choć szpilka przestała się śmiać

Pani wie teraz Pani widzi

z góry

że

tego się nie robi

ni kotu

nikomu

weźmy na przykład | let's take for instance

***

weźmy na przykład

taki parasol

bez jednego słowa

rozłóżmy go

wciąż nie mamy jednak w ręku

żadnego dowodu że

słyszymy deszcz

ale z pewnością

pada cień

***

let's take for instance

such an umbrella

without one word

let's spread it

still we haven't yet in our hand

any evidence that
we hear a rain

but for sure
falls the shadow

Kiedy niebo zaszło nocą | When the sky went with night - Dorota Pyra

Kiedy niebo zaszło nocą
schowałam się pod deszczem
światła starej latarni

teraz każdą kroplą odliczam
ile mnie jeszcze zostało

Dorota Pyra

When the sky overgrew with night

I hid myself under the rain

of light of the old lamppost

now with each drop I'm counting

how much of me still remained

(trans. L.Sz.)


Pierwszy wers mógłby wygladać inaczej:

When the sky went with night

Wiersz Kiedy niebo zaszło nocą | When the sky went with night (Dorota's blog: rozsypany-czas)  "zawarty jest w tomiku "Nie czekaj na mnie" ("Don't wait for me"), który został wydany przez wydawnictwo "Ars pro Memoria" (Starachowice 2011). Publikacja jest dwujęzyczna (po polsku i po niemiecku) i wchodzi w skład serii "Trzy wiersze". Autorką tłumaczeń na j. niemiecki jest Małgorzata Płoszewska."

The poem "Kiedy niebo zaszlo nocą" | "When the sky went with night" is included in Dorota Pyra's  new bi-language Polish/German poetic booklet "Nie czekaj na mnie" | "Don't wait for me" (ARS pro MEMORIA, Starachowice 2011) which belongs to the project "Three poems". The author of German translation is Małgorzata Płoszewska.

diabli wiedzą

diabli wiedzą

czy w dobie planetarnego chaosu

bóg winien

mieć odpowiednie stanowisko

w sprawie miejsca pobytu

pandory

więc obdarzmy go

bez fałszywej łaski

bez podszeptów szatana

trudem spojrzenia

sobie w twarz

kosmiczna tolerancja

zrozumie argument

że taka jasność razi

choć to żadna filozofia

temida sprawiedliwym gestem

wskazuje wyjście

nawet sfinks

o nic nie pyta diogenesa

2005

fortunately | na szczęście

fortunately
you don’t need
his breath
before and after
a lie
a kiss
nor a touch of the mirror

in order to recognize
(Schrödinger’s cat)

for fortune
take this as an expression
completely surd
though fully
visible

as a ritual smile

(already in the days of Christ
Rome’s legions tried to locate
the cat from Cheshire)

2.02.2006

na szczęście

niepotrzebny ci

jego oddech

przed i po 

kłamstwie

pocałunku

ani dotyk lustra

by rozpoznać

(kota Schrödingera)

do szczęścia

przystań na wyrażenie

całkowicie niewymierne

choć w pełni

widoczne

jak rytualny uśmiech

(już za czasów Chrystusa

legiony rzymskie szukały

kota z Cheshire)

 

Kto by pomyślał... | Who would have guessed...

Kto by pomyślał...
 

kto by pomyślał
pół wieku temu
że wciąż będą razem

dom z przygarbionym dachem
przy ślepej uliczce

Dorota Pyra

Who would have guessed…

who would have guessed
half century ago
that they’d be still together

the house with its stooping roof
at the dead end  

(trans. L.Sz.)

Stara fotografia | The old photo by Dorota Pyra

STARA FOTOGRAFIA
 

na pierwszym planie
dziewczynka - to ja
obok - mój ojciec
podtrzymuje rower
gdy próbuję wyjechać
z pogniecionego podwórka...
 
na pierwszym planie
mój ojciec
obok - ja 

Dorota Pyra

The old photo

in the foreground
there is a girl – it’s me
nearby – my father
supporting the bicycle
when I’m trying to leave
the crumpled back yard...

in the foreground
there is my father
nearby – me 

(transl. L. Sz.)

Jesteś krystaliczna

jesteś krystaliczna

taka struktura uporządkowania
(nie ma)

w związkach stałych
przywiązanie
do pustki oczekiwań

wypełniasz
diamentem

lub solą
(2006)


Wiersz ten jest częścią dialogu poetyckiego z bohaterką tomiku "Długie Antrakty", którego autorką jest Anna Świtalska-Jopek.


jestem przezroczysta

taka uporządkowana
                    (niemal)
                  jak pustka


Anna Świtalska-Jopek

Rzeczy same w sobie

rzeczy same w sobie
nie są groźne – zadomowiły się
po właściwej stronie lustra
 
ale istota rzeczy
oswojona jest tylko
z dociekliwością słońca
 

things in themselves
aren’t life-threatening — they made their home
on the proper side of the mirror
 
but the essence of things
is tamed only
with inquisitiveness of the sun 

Służący

ślizgając się przez rzędy
podzielonej bieli
drewniany niewolnik
wyjawia myśli
swego bezlitosnego pana
przez lśniące
bezkresne tropy ciemności
wyje
niewzruszony grafit
(1990)

A jednak...| And yet...

                      http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/ 7 July 2010
 
kiedy zamknąłeś już drzwi
pozostała jedynie
taka prosta czynność
jak patrzenie
 

a jednak stoi
choć podmuch
(ten od drzwi)
cofnął się raptownie
 

a jednak
róża jest różą

 

when you closed the door
there was left only
such a simple act
as looking
 

and yet it stands
though the gust
(that from the door)
suddenly backs off
 

and yet
a rose is a rose

Jej warkocze płoną....

o zachodzie słońca

wciąż
moje warkocze płoną

kiedy wplotłeś się

we mnie

at sunset:

still

my plaits burning

as you entwined

in me

trochę długawe te sploty jak na haiku, hm?

o zachodzie:
wciąż moje warkocze

przy nim płoną




at sunset:
still my plaits
burning by him

Wyłaniający się...

                                           http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives

wyłaniający się klif
zmierza po grząskim piasku
a w tym cynowym pejzażu
tylko puste gniazdo
 

emergent cliff
heading across the soggy sand
and in this tin-like landscape
only an empty nest

trans. L.Sz.