appearing rainbow | powstająca tęcza

appearing rainbow–
a handicapped child stroking
the horse's chine


powstająca tęcza –
niepełnosprawne dziecko głaszcze
grzbiet konia

A child is a real cosmos | Dziecko to prawdziwy kosmos

In the beginner's mind there are many possibilities, in the expert's mind there are few.

Shunryu Suzuki

(trans. by myself)

Dorota Pyra
DailyHaiga - 02.06.2012 
Dorota Pyra's blog: rozsypany-czas 

A child is indeed a real cosmos (vide: Dorota Pyra's astonishing haiga).
And its imagination—a planet not discovered to the end, which attracts ideas straight from its childish knowledge.

patyk i kamień

dzisiaj znów moje dziecko

stwarza świat

stick and stone

today my child again

creates a world

The hero of Dorota's lovely haiku–THE CHILD–playing with things already well known in prehistory (a stick and pebble) is able to create on the sand or on a small piece of ground ITS OWN WORLD.

It is the world perhaps even without adjectives; it is still the world of chaotic lines and geometric shapes, but also it is the world in which a stick changes into a magic wand, and the child becomes a magician of possibilities.

From the point of view of child (as well as of an adult) the world seems to be an eternity, which he/she experiences every moment, and which the child sees during encounter with the rule of chaos constantly modified by childish possibilities in the course of its daily play.

It is just in it that the seed of the art lies.

Dziecko to prawdziwy kosmos | A child is a real cosmos

English Version: A child is a real cosmos

W umyśle początkującego jest wiele możliwości, u eksperta jedynie kilka.

Shunryu Suzuki
(tł. L.Sz.)

Dorota Pyra
DailyHaiga - 02.06.2012 
Dorota Pyra's blog: rozsypany-czas 

Dziecko to rzeczywiście prawdziwy kosmos (vide: niesamowita haiga Doroty).
A jego wyobraźnia - nieodkrytą do końca planetą przyciągająca pomysły prosto z dziecięcej wiedzy.

patyk i kamień

dzisiaj znów moje dziecko

stwarza świat

stick and stone

today my child again

creates a world

Bohater wspaniałego haiku Doroty - DZIECKO - z zabawy przedmiotami dostępnymi już w prehistorii (kamień i patyk) potrafi wykreować na piasku, na kawałku ziemi, SWÓJ ŚWIAT.

To świat być może nawet jeszcze i bez przymiotników; to jeszcze świat chaotycznych linii i geometrycznych kształtów, ale to świat, w którym patyk staje się czarodziejską różdżką, a dziecko - magiem możliwości.

Z perspektywy dziecka (jak też i dorosłego) świat wydaje się być wiecznością, którą doświadcza co chwilę, i którą zaznaje podczas spotkania zasady chaosu nieustannie modyfikowaną dziecięcymi możliwościami w trakcie codziennej zabawy.

To właśnie w niej tkwi zalążek sztuki.

Dziecięcy oddział Child cancer ward

dziecięcy oddział onkologiczny —
żaden ptak nie śpiewa
w jej atlasie 
(2008)

child cancer ward—
no bird sings in 
her atlas

Dzień Ojca / Father's Day

mój pierwszy dzień ojca –

całuję

brzuch mojej żony

my first father's day—

me kissing

my wife's belly

Haikuworld - The Shiki Monthly Kukai June 2007

Dziewczynka odchodzi...

 51th WHA Haiga Contest December 2007

tablica pamięci –

słysząc swoje imię

dziewczynka odchodzi

memorial board—

hearing her name

the girl goes away

trans. L.Sz.