For Wisława Szymborska: in memory of The First Lady of Polish Poetry

W PANI SPRAWIE, PANI W.

(z dnia 1-2-12)

Pani W. teraz Pani widzi

z góry 

bliżej księżyca

co spojrzał
przygarbiony

na tarczę zegara:

ta godzina 

jeszcze nie wybiła

to tylko motyl

uderzył w dzwon
być może szpilka

rozbiła lustro

Pani W. teraz Pani widzi

z góry

że

nie była to Pani
chwila

a Yeti wciąż na Himalaje się wspina

choć szpilka przestała się śmiać

Pani wie teraz Pani widzi

z góry

że

tego się nie robi

ni kotu

nikomu

Wisława Szymborska died: YOU can't do that... | Wisława Szymborska nie żyje: Tego się nie robi ...

tego się nie robi...

ni kotu

nikomu

YOU can't do that...

neither to a cat

nor to nobody

(L.Sz.)

           

 
Umrzeć - tego nie robi się kotu.     To die you can't do this to a cat.

                Wisława Szymborska                    transl. by Maciej Reda
                     Kot w pustym mieszkaniu                             A Cat in an Empty Flat