how many petals | ile płatków

how many petals
how many partners
--poppies in one's apartment

how many petals
how many people
--poppies in one's apartment

how many petals
how many poets
--poppies in one's apartment

ile płatków
ilu partnerów
--maki w jednym pokoju

ile płatków
ile ludzi
--maki w jednym pokoju

ile płatków
ilu poetów
--maki w jednym pokoju

kosmos

płatki kosmosu – 

po raz pierwszy nasza córka 

wymawia kondom
2008

petals of cosmos–
for the first time our daughter
spells condom

W wersji angielskiej liście bardziej przemawiają.

liście kosmosu –

nasza córka po raz pierwszy

wymawia kondom

cosmos leaves–
for the first time our daughter
spells condom

Nie znam się na psychice takiej odmiany kosmosu, choć teraz wiem, że jego
"wyższe odmiany wymagają podczas kwitnienia podparcia."

A to jest kosmos:

Opis	Cosmos atrosanguineus 01.jpg English: Chocolate Cosmos (Cosmos atrosanguineus)
Data	29 sierpnia 2008(2008-08-29)
Źródło	flickr.com
Autor	"pikerslanefarm"/Amanda Slater, Coventry, England
Licencja (Ponowne użycie tego pliku)	CC

Stary artysta?

                                 http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives

 

sakura

stary artysta skupia się

na jednym płatku wiśni

sakura

an old artist hones in

on one cherry petals

trans. L.Sz. 

                                        Haiku otrzymało 2009 Sakura Award

                                           w Vancouver Cherry Blossom Festival 2009

  

II wersja: 

                                http://www.worldhaiku.net/haiga_contest/76th

sakura

the artist hones in

on one cherry petal

trans, L.Sz.