cutting a rose | ścinając różę

ścinając różę...

chmury

w jej filiżance

cutting a rose...

the clouds

in her tea cup

A jednak...| And yet...

                      http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/ 7 July 2010
 
kiedy zamknąłeś już drzwi
pozostała jedynie
taka prosta czynność
jak patrzenie
 

a jednak stoi
choć podmuch
(ten od drzwi)
cofnął się raptownie
 

a jednak
róża jest różą

 

when you closed the door
there was left only
such a simple act
as looking
 

and yet it stands
though the gust
(that from the door)
suddenly backs off
 

and yet
a rose is a rose

Zapach matki - mother's scent

                                    The 61st WHA Haiga Contest 2008

płatki róży

w mojej zamkniętej dłoni

zapach matki

rose petals

in my closed palm

mother's scent