na spacerze | on a summer stroll

na letnim spacerze
wierny psiak u jej stóp--
jego milczący cień

on  a summer stroll
a faithful pooch at her feet--
his tongueless shadow

stary latarnik | old lamplighter

stary latarnik

błysk w oku

psa przewodnika

old lamp-lighter

a glint in the eye

of the guide dog

*lamp-lighter: lighthouse lamplighter, lighthouse keeper

wersja dwuwersowa:

stary latarnik

błyszczące oczy psa przewodnika

two-line version:

old lamp-lighter

shining eyes of the seeing eye dog

może jednowersowa:

stary latarnik błyszczące oczy psa przewodnika

how about one-line version:

old lamp-lighter shining eyes of theseeing eye dog

Strach na wróble

strach na wróble —

ślepy pies

macha ogonem

scarecrow—

the blind dog

wags his tail

"jaśniejsza" wersja haiku, bardziej optymistyczna, pies stary... ale jest szansa, że nie jest ślepy jak nietoperz.

I wizualnie i fonetycznie - "stary"  trafiony.

strach na wróble —

stary pies

macha ogonem

scarecrow—

an old dog

wagging his tail

Dlaczego wagging? Aging — starzejący się