A jednak...| And yet...

                      http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/ 7 July 2010
 
kiedy zamknąłeś już drzwi
pozostała jedynie
taka prosta czynność
jak patrzenie
 

a jednak stoi
choć podmuch
(ten od drzwi)
cofnął się raptownie
 

a jednak
róża jest różą

 

when you closed the door
there was left only
such a simple act
as looking
 

and yet it stands
though the gust
(that from the door)
suddenly backs off
 

and yet
a rose is a rose

Wyłaniający się...

                                           http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives

wyłaniający się klif
zmierza po grząskim piasku
a w tym cynowym pejzażu
tylko puste gniazdo
 

emergent cliff
heading across the soggy sand
and in this tin-like landscape
only an empty nest

trans. L.Sz.

Stary artysta?

                                 http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives

 

sakura

stary artysta skupia się

na jednym płatku wiśni

sakura

an old artist hones in

on one cherry petals

trans. L.Sz. 

                                        Haiku otrzymało 2009 Sakura Award

                                           w Vancouver Cherry Blossom Festival 2009

  

II wersja: 

                                http://www.worldhaiku.net/haiga_contest/76th

sakura

the artist hones in

on one cherry petal

trans, L.Sz.

Wrócić albo nie wrócić?

http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives

haiga: Dorota Pyra

wrócić

albo nie wrócić

—zimowy zmierzch

to return

or not to return

—winter twilight

  

trans. L.Sz.