Pokazywanie postów oznaczonych etykietą HAIR | WŁOSY. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą HAIR | WŁOSY. Pokaż wszystkie posty

5.10.2011

autumn evening | jesienny wieczór

autumn evening—
falling on me
her crowish hair
2008


The different grammatical number forms of Polish nouns cause the loss of ambiguity.

W polskiej wersji gubi się dwuznaczność.

jesienny wieczór—
opadają na mnie
jej krucze włosy


Jedynym ratunkiem może być jej warkocz (kok? :-)):

jesienny wieczór—
opada na mnie
jej kruczy warkocz

14.06.2010

Jej warkocze płoną....

o zachodzie słońca
wciąż
moje warkocze płoną
kiedy wplotłeś się
we mnie


at sunset:
still
my plaits burning
as you entwined
in me



trochę długawe te sploty jak na haiku, hm?

o zachodzie:
wciąż moje warkocze
przy nim płoną




at sunset:
still my plaits
burning by him