Forget-me nots and my shadow - another version | Niezapominajki i mój cień - inna wersja

Inna wersja mojego cienia / another version of my shadow:

empty sky–

just my shadow within

forget-me-nots

puste niebo–

tylko mój cień pośród

niezapominajek

after sex. . .| po seksie. . .

after sex. . .

into the old pond's sky

a frog's jump

(2008)

po seksie. . .

do nieba starego stawu

skok żaby

under a paper parasol | pod papierowym parasolem

pod papierowym parasolem

smukła gejsza

a stary pejzażysta zastanawia się

czy domalować niebo

czy kwitnącą wiśnię

(2008)

under a paper parasol

a slim geisha

and an old artist muses

to paint in the sky

or blossoming cherry

Valentine's Day coming | nadchodzą Walentynki

nadchodzą Walentynki:

biały strumień

aut

Valentine's Day coming:

the white stream

of cars

or

Valentine's Day coming:

the stream of white

cars

A może kosmiczne haiku?

nadchodzą Walentynki:

biały strumień

Drogi Mlecznej

What about a cosmic haiku:

Valentine's Day coming:

the white stream

of Milky Way

November sky - in memory of Peggy Lyles | listopadowe niebo

november sky...
I light up a candle
but hear the rain 

01-11-2011 - In memory of  Peggy Willis Lyles

listopadowe niebo...

zapalam świeczkę

ale słyszę deszcz

after quake | po trzęsieniu

after quake--

the scarecrow in the shadow
of the sky

po trzęsieniu--

strach na wróble w cieniu
nieba

dotyk ciszy | touch of silence

dotyk ciszy

między niebami

skok żaby

(2008)

touch of silence

between the skies

the jump of a frog

Zimowe niebo

zimowe niebo --

ona patrzy na mnie

jak nigdy przedtem

winter sky--

she looks at me

like never before

Haikuworld - Kigo theme: winter sky (December 2010)

zimowe niebo

zimowe niebo --

pękanie bieli

opłatka

winter sky--

cracking of the whiteness
of Christmas wafer

Jesienne niebo

jesienne niebo —

samotny kruk

wkracza na księżyc

(2007)

autumn sky—

a lonely crow

steps on the moon

Na drabinie...

girl on a ladder–
the gardener also
closer to heaven

dziewczyna na drabinie –
ogrodnik też
bliżej nieba
(2007)