after sex. . .| po seksie. . .

after sex. . .

into the old pond's sky

a frog's jump

(2008)

po seksie. . .

do nieba starego stawu

skok żaby

old pond | stary staw

old pond
soundlessly filled
with me

old pond
soundlessly filled
with myself

old pond
soundlessly filled
with itself


stary staw
bezgłośnie wypełniony
mną

stary staw
bezgłośnie wypełniony
sobą

rzut kamieniem | throw of one stone

rzut kamieniem

twarz ginie w zmarszczkach 

starego stawu

(2008)

rzut kamieniem

twarz znika w zmarszczkach 

starego stawu

throw of one stone

my face dies in the ripples

of this old pond

or keeping on an alliteration in the second line:

throw of one stone

my face faints in the furrows

of this old pond

wedding anniversary

Poniższy tekst stworzył mój przyjaciel, który z haiku niewiele ma wspólnego - choć trudno w to uwierzyć.

rocznica ślubu

staruszka ugina się

pod ciężarem chryzantem

wedding anniversary

the old woman yielding

under the chrysanths' weight

(trans. L. Sz)

stary latarnik | old lamplighter

stary latarnik

błysk w oku

psa przewodnika

old lamp-lighter

a glint in the eye

of the guide dog

*lamp-lighter: lighthouse lamplighter, lighthouse keeper

wersja dwuwersowa:

stary latarnik

błyszczące oczy psa przewodnika

two-line version:

old lamp-lighter

shining eyes of the seeing eye dog

może jednowersowa:

stary latarnik błyszczące oczy psa przewodnika

how about one-line version:

old lamp-lighter shining eyes of theseeing eye dog

miesiąc do gwiazdki | a month to Christmas

                     Dorota Pyra upchnęła mojego "starca" do swojej haigi - Dailyhaiga

             Dorota Pyra's crammed my "old man" into her own haiga - Dailyhaiga

miesiąc do gwiazdki
starzec upycha w worku
ostatnie liście

(2006)

a month to Christmas
old man crams into a sack
the last leaves

gdyby nie ta mgła

nie usłyszałbym

starego stawu

gdyby nie ta mgła

2008

I wouldn't hear

an ancient pond

but for this fog

Początek pomostu... | Begining of a pier

początek pomostu —
kilka kroków... i koniec
w starym stawie

beginning of a pier—
a few steps... and the end
in the old pond

Haiku zainspirowane fotografią umieszczoną na blogu Karola: Wakacje. Augustów, 2010 .
This haiku's inspired by photo taken by Slawomir Rosiak and posted on Karol's blog:  Wakacje. Augustów, 2010 (Vacation. Augustów, 2010).

Strach na wróble

strach na wróble —

ślepy pies

macha ogonem

scarecrow—

the blind dog

wags his tail

"jaśniejsza" wersja haiku, bardziej optymistyczna, pies stary... ale jest szansa, że nie jest ślepy jak nietoperz.

I wizualnie i fonetycznie - "stary"  trafiony.

strach na wróble —

stary pies

macha ogonem

scarecrow—

an old dog

wagging his tail

Dlaczego wagging? Aging — starzejący się