his exit - Shiki Monthly Kukai December 2012

FREE FORMAT THEME: Departing

his exit . . .
the sea drops out
from under my feet

in memory of Robert Bauer 

jego odejście. . .
morze umyka mi
spod stóp

jego odejście. . .
morze usuwa mi się
spod  stóp

Pamięci Roberta Bauera


KIGO THEME: December Solstice

solstice
so short space for some snowflakes
to fall on the grave

przesilenie
tak mało miejsca dla śnieżynek
by opaść na grób

przesilenie
taka mała przestrzeń dla śnieżynek
by opaść na grób