a moth - nine words to Ryszard Krynicki | ćma - sześć słów do Ryszarda Krynickiego

Nocny motyl jest zdany wyłącznie na samego siebie. Uparcie dążący do celu, tak wyjątkowo ufny każdemu źródłu światła, staje się symboliczną ilustracją filozoficznej maksymy:

Jesteśmy rozdarci między zachłannym pragnieniem poznania a uwieńczającą poznanie rozpaczą. 

(René Char, Wspólna obecność, tłum. Artur Międzyrzecki, PIW, 1972, str. 97.[faktycznie jest to cytat z Kartek Hypnosa będące zbiorem filozoficznych aforyzmów i notatek o charakterze dziennika intymnego, pisany w latach 1943-44).

Jestże jakaś szansa, by uratować tego tajemniczego owada przed "oświeceniem"?

Moja propozycja jest - oczywiście - haikowa:

biedna ćmo

chodź pokażę ci

księżyc

Nasz znakomity poeta, Ryszard Krynicki również widzi nadzieję:

Uparta ćmo, nie mogę ci pomóc, 

mogę tylko zgasić światło

Nie mogę ci pomóc, Ryszard Krynicki 
(source: Forum Literackie)

A night butterflly is left on its own. Stubbornly heading to its destination,

so exceptional trusting every sources of light it becomes a symbolic illustration of a philosophical saw:

We are torn between the greedy desire for knowing and the despire crowning this cognition.

(René Char, Commune presence | Common presence / transl. by myself)

Is there any chance to save that mystery inscect from "ilumination"? 

My offer is, of course, in haiku form:

biedna ćmo

chodź pokażę ci

księżyc

poor moth,

come on, I show you
the moon 

Poland's eminent poet Ryszard Krynicki sees also a hope:

Stubborn moth, I can't help you,

I can only cut the light off

I can't help you, Ryszard Krynicki

(transl. L.Sz)

the fall wind | jesienny wiatr

the fall wind. . .

blowing the ash

off the cigarette

jesienny wiatr. . . 

strącając popiół

z papierosa

(2009)

cherry blossoms | płatek wiśni

cherry blossom—
it is between
me and God


płatek wiśni—
pomiędzy
mną a Bogiem

under a paper parasol | pod papierowym parasolem

pod papierowym parasolem

smukła gejsza

a stary pejzażysta zastanawia się

czy domalować niebo

czy kwitnącą wiśnię

(2008)

under a paper parasol

a slim geisha

and an old artist muses

to paint in the sky

or blossoming cherry

far away | tak daleko

far away. . . 

an ant mounting

the snail's house

tak daleko. . .

mrówka się wspina

na dom ślimaka

exhibition | wystawa

wystawia język miłości

odsłania gramatykę swojego ciała

(widocznie)

z resztą nie ma problemu

marszand ares

zastanawia się tylko

nad pocałunkiem

nie musi mu przyświecać

żadna lampa aladyna

poznaje ją

po ciętym milczeniu

i po całym krzyku

odda mu nawet

siebie

z wachlarzem

a tu

tłum tłum tłum

nundinae

z pianą jeszcze na ustach

przerażona

(stąd ta chusteczka)

odchodzi

(exhibition)

Gdańsk 03.02.2006

*Nundinae - dzień targowy

 

Picasso - Guernica, 1937 - Wikipedia

Pablo Picasso , Kobieta z wachlarzem, 1908 - Imageshack

Pablo-Picasso, Kobieta-placzaca, 1937 - Wikipedia

Czesław Miłosz - haikuish or quasi-haiku / haikuish quotes | Haikowe lub prawie haikowe Cytaty (10)

Czego szukał Czesław Miłosz w poezji?

Opis wymaga intensywnego wpatrywania się, tak intensywnego, że spada zasłona codziennych przyzwyczajeń i na co nie zwracaliśmy uwagi, tak wydawało się nam to zwykłe, ukazuje się nam jako cudowne. Nie ukrywam, że szukam w wierszach objawienia się rzeczywistości, tego co w greckim nosi nazwę epifaneia. [...] Epifania przerywa więc codzienny upływ czasu i wkracza jako chwila uprzywilejowana, w której następuje intuicyjny uchwyt głębszej, bardziej esencjonalnej rzeczywistości zawartej w rzeczach czy osobach. Stąd też wiersz-epifania opowiada o jednym wydarzeniu, co narzuca pewną formę.

  

 Wypisy z ksiąg użytecznych, Znak, Kraków, 1994, s. 19;
 (również: Przeciw poezji niezrozumiałej [w:] Życie na wyspach, Znak, Kraków, 
1997.) 

I tu powstaje pytanie: jak to możliwe, że Czesław Miłosz nie pisał haiku i dlaczego?

*  *  *

 

What was Czesław Miłosz looking for in poetry?

Description demands intense observation, so intense that the veil of everyday habit falls away and what we paid no attention to, because it struck us as so ordinary, is revealed as miraculous. (1)

I do not disguise the fact that I seek in poems a revelation of reality, of what is so-called epiphaneia in Greek. (2)

[...]Epiphany thus interrupts the everyday flow of time and enters as one
privileged moment when we intuitively grasp a deeper, more essential reality
hidden in things or persons. A poem-epiphany tells about one moment-event
and this imposes a certain form.(3)

Thereby the question rises how it is possible that Milosz did not write haiku and why?

1 Against incomprehensible poetry [in:] To Begin Where I Am: Selected Essays, Czeslaw Milosz, 383. transl. by Bogdana Carpenter, Madeline G. Levine. 

2 Translated by myself. 

3 A Book of Luminous Things. An International Anthology of Poetry, edited and with an introduction by Czeslaw Milosz (San Diego, New York, London: Harcourt Brace, 1996). A Polish edition with longer comments, with references to Polish literature, and with a different set of poems in some cases is Wypisy z ksiąg użytecznych (Kraków: Znak, 1994, rpt. 2000).
[za: Marta Skwara, The Poet of the Great Reality: Czesław Miłosz’s Readings of Walt Whitman, Volume 26, Number 1 (Summer 2008), p.15]

inspired Olympia | zniszczona Olimpia

inspired Olympia
from A to Z
a spiderweb

(2008)

twórcza Olimpia

od A do Z
pajęczyna

worn-out Olympia
from A to  Z 
a spiderweb

(2008)

zniszczona Olimpia
od A do Z
pajęczyna  

appearing rainbow | powstająca tęcza

appearing rainbow–
a handicapped child stroking
the horse's chine


powstająca tęcza –
niepełnosprawne dziecko głaszcze
grzbiet konia

błyskawica latem | summer lightning

błyskawica latem

to tu to tam

cień huśtawki

(2007)

summer lightning

and here and there

the swing's shadow