gorąca noc | hot night

hot night
coursing into and out of
her bedroom

gorąca noc
wpływa i wypływa
z jej sypialni

koniec zimy | winter's end

koniec zimy
głębiej w tę biel
między wyrazami

winter's end
deeper into this whiteness
between words

liść po liściu | liść po liściu

liść po liściu –
opowiadana historia
w podmuchach wiatru

leaf by leaf –
the recounting history
in gusts of wind

znowu nów | new moon

znowu nów
drgający mały płomień
mojej zapalniczki

new moon
the flickering small flame
of my lighter

wolno padający śnieg | slowly falling snow

slowly falling snow...
mother expresses
her breast milk

wolno padający śnieg...
matka odciąga
mleko z piersi

bez maski | without a mask

bez maski –
mogę gawędzić
nawet z księżycem

without a mask –
I can even chat
with the moon

kamyk | a pebble

kamyk o dziwnym kształcie
zmięta kartka papieru
to już prawie poezja

pomiędzy nimi
ja i nic więcej

------------------------------

a pebble with weird shape
a crumpled piece of paper
that's almost poetry

between them
I and nothing more

wiatr ucichł | wind died down

wiatr ucichł
a jednak szelest
niezapisanej kartki

wind died down
and still the sound
of an unwritten paper

padający śnieg... | falling snow...

padający śnieg...
coraz cichsze
tykanie zegara

falling snow...
fading sound of
clock ticking

topniejący śnieg | melting snow

topniejący śnieg–
głębiej ukryta
moja przyszłość

melting snow–
deeper hidden
my future