niektórzy poeci...

niektórzy poeci
odchodzą
od żon
od siebie
od reguł

niektórzy
od rozumu
od zmysłów
od komunizmu

niektórzy
odsuwają się
na bok
na chwilę
na parę kroków

niektórzy
oddalają się
bez słowa
bez pożegnania
bez przeżegnania

niektórzy
odchodzą
z tego świata
z hukiem
z niczym
z kwitkiem

tylko niektórzy poeci
odbiegają
od reszty

World Haiku 2014 No 10 - publikacja moich haiku

W tegorocznym numerze World Haiku 2014 No 10 edytowanym przez Ban'ya Natsuishi

 Author: Ban'ya Natsuishi
ISBN: 978-4-87944-216-1
Publisher: World Haiku Association, Japan
Pub. Date: 5 March 2014

WORLD HAIKU 2014 NO 10

 zostały opublikowane moje trzy haiku:

Przesyłka z Japonii niestety nie dotarła do mnie; natomiast dzięki uprzejmości Roberta Kani, który jest autorem zdjęć, moje haiku mogę przedstawić w trzech wersjach: polskiej, angielskiej i japońskiej.

after... | po... - Writers & Lovers Cafe (Fall 2013, Volume1/Number 1)

after AA meeting...
an empty beer can
fights the breeze

po mityngu AA...
pusta puszka piwa
walczy z wiatrem

Writers & Lovers Cafe
Fall 2013
Volume1/Number 1

this puddle . . . | ta kałuża . . .

this puddle . . .
wrinkly
knowledge of myself

ta kałuża . . .
pomarszczona
wiedza o mnie

so warm... | tak ciepło

so warm...
stay till the morning
winter moon

tak ciepło...
zostań do rana
zimowy księżycu

(2007)

the request stop / przystanek na żądanie

the request stop—
my bus
to the cemetery

przystanek na żądanie—
mój autobus
na cmentarz



remote cemetery—
my bus
request stop

remote cemetery—
my request
bus stop

oddalony cmentarz—
mój autobusowy przystanek
na żądanie

autobus na cmentarz / a bus to the cemetery

autobus na cmentarz
jadę
na gapę

a bus to the cemetery...
I steal
a ride

granite grave / granitowy grób

granite grave
your name brimmed
with rain, mom

granite grave
your name overflowed
with rain, mom

granitowy grób
Twoje imię przepełnione
deszczem, mamo

i turn the light off | gaszę światło

i turn the light off and still
don't see the dark side of the moon

gaszę światło i wciąż
nie widzę ciemnej strony księżyca

haiku war | haikowa wojna

haiku war—
putting a cartridge
into my fountain pen

haikowa wojna—
ładuję nabój
do pióra wiecznego