O tlumaczeniu poezji Wschodu - Czesław Milosz (2) - On translation of Oriental poetry - Czeslaw Miłosz

[...] bardzo mało jest ludzi, którzy mogą tłumaczyć poezję Wschodu - ponieważ nie wystarczy znać te języki. To jest permanentny problem tłumaczenia z obcych języków. Gdyby ci, którzy znają dany język, równocześnie byli kwalifikowanymi poetami, życie byłoby bardzo proste. Ale tak nie jest.

[...] Nie chcę krytykować, ale wiem, jak dużo istnieje dzisiaj przekładów pozornych, tzn. czytelnikowi się wydaje, że zna dany utwór, a to tylko złudzenie.

(wywiad z Czesławem Miłoszem) 

(z moich notatek)

[...] there is a little amount of people who can translate Oriental poetry, for it is not good enough to know these languages. That is a permanent problem of translating from foreign languages. If those who knows that language, at the same time, were fully qualified poets, life would be very simple. But they aren't.
[...] I don't want to criticize, but I know how many apparent translations exist today, i.e. it seems to reader that he knows that poem, but that's just a delusion. 

(the interview with Czeslaw Milosz)

(from my notes)

(transl. L.Sz.)

Kolejny Sprośny Limeryk (2)

Kolejny Sprośny Limeryk (2).

Paul Celan - Haikuish or quasi-haiku quotes (12) | Haikowe lub prawie haikowe cytaty (12)

The man whose eyes and mind occupied with art [...] forgets about himself. Art makes for distance from the I. Art requires that we travel a certain space in a certain direction, on a certain road.

[...]

It is true, the poem, the poem today [...] clearly shows strong tendency toward silence."

Paul Celan Meridian 

{source:  http://media.sas.upenn.edu/afilreis/Celan-Paul_The-Meridian_1960.pdf]

 Człowiek z umysłem i oczyma pochłoniętymi sztuką [...] zapomina o sobie. Sztuka tworzy dystans od JA. Sztuka wymaga byśmy przebyli określoną przestrzeń w określonym kierunku i określoną drogą.

[...]
Wiersz, wiersz dzisiaj [...] wyraźnie wykazuje silną skłonność do milczenia.

Paul Celan Meridian

(Przemówienie z okazji otrzymania w 1960 r. najważniejszej niemieckiej nagrody literackiej - Nagrody Georga Buchnera)

  (trans. L.Sz.)

emptiness | pustka

emptiness in my fist     stillbirth
(2009/2010)


pustka w pięści     poronienie

her broken mirror | jej roztrzaskane lustro

her broken mirror--
less and less
of me

jej roztrzaskane lustro--
coraz mniej
mnie

(2008)

lub
jej roztrzaskane lustro coraz mniej i mniej i mnie
(2008)

Seria "Portrety" Doroty Pyry | Series "Portraits" by Dorota Pyra

Dorota Pyra umieściła na swoim blogu (rozsypany czas) drugą część swojej serii Portrety. 
Teraz przyszła kolej na mnie. ;-)


Dorota Pyra published on her blog (rozsypany czas) the second part of her series of photographs and poems entitled  Portraits.
Now it's my turn. ;-)

* * *

pod nieobecność bogów

stwarzasz świat:

na widnokręgu wschodzą góry

drzewom wyrastają cienie

rzeki podążają za twym szumem

gdy siejesz wiatr

zbierasz siebie

czasem mówią ci: poeto

Dorota Pyra 2013

* * *

during the absence of gods

you create the world:

the horizon springs up with mountains

out of the trees grow the shadows

and the rivers follow your roar

when you sow the wind

you reap yourself

sometimes they say to you, "poet"

(translation: Lech Szeglowski)

Ha, przyszło mi tłumaczyć "siebie" ;-) 

"W serii "Portrety" obrazy i słowa uzupełniają się, prześcigają w dodawaniu nowych znaczeń, lub sobie pozornie zaprzeczają.

Więcej o pomyśle - tutaj."

W wierszu i na fotografiach w roli poety – L.Sz." 

(Dorota Pyra - jej blog rozsypany czas.

"In the series "Portraits" the images and words complete themselves, they pursue of adding new meaning, or apparently contradict themselves."

More about her idea here."

In the poem and the pictures in the role of poet is Lech Sz."
(Dorota Pyra's blog: rozsypany czas.)

 

Sprośne limeryki - mój nowy blog

Po lekturze Plugawych limeryków Macieja Słomczyńskiego (ten słynny tłumacz Szekspira)
nabrała mnie chętka na swoje. ;-)

Sprośne Limeryki będę jednak umieszczał na nowym blogu:

Sprośne Limeryki i Haiku

ex's garden | ogród byłej żony

wejście

oplata bluszcz

--ogród byłej żony

(2007)


its entrée
entwined with an ivy
--ex's garden

Balladyna | Balladina

Balladyna --
obie ręce czerwone
od malin


Balladina * --
both hands red
from raspberries **

* Juliusz Slowacki's drama character - a kind of female version of Macbeth
** "Balladyna was a[n] - L.Sz.] ordinary girl which was living with her sister Alina and old mother in little hut. One day, the knight named Kirkor met two girls and through temptation of little daemon Chochlik he fell in love with both girls. Other daemon Skierka suggested that Kirkor should choose his wife by a constest [contest - L.Sz.]. Which girl will collect more raspberries, she win. Balladyna killed Alina in forest with a knife."[source: http://villains.wikia.com/wiki/Balladyna]

path to the wood | ścieżka do lasu

ścieżka do lasu . . .
ten ślad prowadzący
do mego wnętrza

path to the wood . . .
this trail leading
to myself